1
00:00:26,159 --> 00:00:29,402
Sranje.

2
00:00:29,429 --> 00:00:32,672
Ovo je najgore.
Ovo je najgore.

3
00:00:32,699 --> 00:00:35,145
Snima dokumentarni film
na moj skandal-

4
00:00:37,704 --> 00:00:40,480
zdravo

5
00:00:40,507 --> 00:00:42,214
<i>Ne znam.</i>

6
00:00:42,242 --> 00:00:47,191
Pretpostavljam da je glavna točka
istina je o meni.

7
00:00:47,213 --> 00:00:49,284
Ja sam napravio stvari.

8
00:00:49,315 --> 00:00:51,522
Ali napravio sam puno
i drugih stvari.

9
00:01:02,796 --> 00:01:04,639
<i>- Gospodine predsjedavajuće,
Dajem jednu minutu</i>

10
00:01:04,664 --> 00:01:06,837
<i>uvaženom gospodinu
iz New Yorka, g. Weiner.</i>

11
00:01:11,304 --> 00:01:14,376
- Velika hrabrost čekati dok
svi su članovi već govorili

12
00:01:14,407 --> 00:01:17,217
a zatim se uspravi i zamota
ruke oko postupka.

13
00:01:17,243 --> 00:01:19,382
Glasaš za ako vjeruješ da je.

14
00:01:19,412 --> 00:01:20,755
Glasaš za nešto

15
00:01:20,780 --> 00:01:22,521
ako vjerujete
to je prava stvar.

16
00:01:22,549 --> 00:01:24,495
Ako vjerujete da je
pogrešna stvar, glasaš ne.

17
00:01:24,517 --> 00:01:26,292
Slijedimo proceduru-
- Hoće li gospodin popustiti?

18
00:01:26,319 --> 00:01:28,162
- Neću se predati
gospodinu,

19
00:01:28,188 --> 00:01:30,168
a gospodin će promatrati
redovni red.

20
00:01:30,190 --> 00:01:31,760
Gospodin će promatrati
redovni red.

21
00:01:33,526 --> 00:01:36,336
Republikanci zamataju svoje
ruke oko republikanaca

22
00:01:36,362 --> 00:01:38,865
nego činiti pravo
stvar u ime heroja.

23
00:01:39,099 --> 00:01:42,342
Sramota je -
sramota

24
00:01:42,368 --> 00:01:44,541
ako vjerujete
ovo je loša ideja

25
00:01:44,571 --> 00:01:46,812
<i>za pružanje zdravstvene zaštite,
onda glasajte protiv!</i>

26
00:01:46,840 --> 00:01:49,753
<i>Ali nemoj mi dati
kukavički pogled koji,</i>

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,619
<i>"Oh, kad bi bilo
drugačiji postupak!"</i>

28
00:01:51,644 --> 00:01:53,590
<i>Gospodin
pridržavat će se redovnog reda</i>

29
00:01:53,613 --> 00:01:55,251
i sjedni!

30
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
neću!

31
00:01:57,317 --> 00:01:59,228
<i>Bilo je i krajnje vrijeme.</i>

32
00:01:59,252 --> 00:02:02,665
Bilo je to apsolutno zadovoljstvo
vidjeti demokrata kako se ne krije.

33
00:02:05,725 --> 00:02:07,136
- Zar to nisu pravila
Doma

34
00:02:07,160 --> 00:02:10,437
da prema klauzuli 10-A
Pravila 21,

35
00:02:10,463 --> 00:02:13,307
što je govornik artikulirao
u ovoj rečenici

36
00:02:13,333 --> 00:02:14,778
zapravo je pravilo.

37
00:02:14,801 --> 00:02:16,610
Gospodin je nepravovremen.

38
00:02:16,636 --> 00:02:18,240
Zadiranje u treće čitanje
računa.

39
00:02:18,271 --> 00:02:21,275
Oni koji su za će označiti
govoreći: "Da."

40
00:02:21,307 --> 00:02:24,584
<i>- Nema sumnje da tip zna
kako se boriti.</i>

41
00:02:24,611 --> 00:02:26,284
<i>On je mršav, on je borben,</i>

42
00:02:26,312 --> 00:02:27,518
uvijek je bio
veliki borac

43
00:02:27,547 --> 00:02:28,787
u ime naroda.

44
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
- Nikad se nije povukao
od bilo koga.

45
00:02:30,717 --> 00:02:32,424
- Trebao bi ih požurivati
glasati da,

46
00:02:32,452 --> 00:02:36,662
nešto gospodin
nije učinio.

47
00:02:36,689 --> 00:02:38,726
<i>- Vraški me plašiš
od ljudi s desne strane.</i>

48
00:02:41,394 --> 00:02:43,533
<i>- To je zbroj i bit
Obamacarea.</i>

49
00:02:43,563 --> 00:02:45,270
<i>To je tvoja ideja.</i>

50
00:02:45,298 --> 00:02:47,778
Zašto ti se ne sviđa,
sad kad radimo po zakonu?

51
00:02:51,437 --> 00:02:53,849
Dobio sam 94% svojih kolega.
Koliko posto ste dobili?

52
00:02:53,873 --> 00:02:55,682
Kako je to
Bič organizacija ići?

53
00:02:55,708 --> 00:02:57,278
Kakav je taj Cracker Jack
Petar Kralj

54
00:02:57,310 --> 00:02:59,347
Organizacija koja radi?

55
00:02:59,379 --> 00:03:01,791
Prestani kukati
i da se zakon usvoji.

56
00:03:01,814 --> 00:03:03,452
Čovječe, to je bilo strastveno.

57
00:03:03,483 --> 00:03:05,588
Drago mi je da je netko konačno
spustili nogu

58
00:03:05,618 --> 00:03:08,224
i kaže
ne uzimamo više.

59
00:03:08,254 --> 00:03:10,564
<i>- Weiner je zvijezda u usponu
u Kongresu.</i>

60
00:03:10,590 --> 00:03:13,196
<i>- Oženjen jednom od Hillary
Clintonovi najbliži savjetnici...</i>

61
00:03:13,226 --> 00:03:15,331
<i>- Bill Clinton je služio
njihovo vjenčanje.</i>

62
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
- Dame i gospodo,
časni, Anthony Weiner.

63
00:03:27,240 --> 00:03:29,379
<i>- Sada se okrećemo Washingtonu,
Gdje se spremaju nevolje</i>

64
00:03:29,409 --> 00:03:31,389
<i>za visoki profil
Njujorški kongresmen.</i>

65
00:03:31,411 --> 00:03:33,914
<i>- Sve je počelo u petak navečer
u 23:30</i>

66
00:03:33,947 --> 00:03:36,689
<i>- Fotografija anonimnog čovjeka
izbočeno donje rublje...</i>

67
00:03:36,716 --> 00:03:39,390
<i>- tvitao iz
Izvještaj kongresmena Weinera.</i>

68
00:03:39,419 --> 00:03:41,922
- Reci mi definitivno,
je li to tvoja fotografija?

69
00:03:41,955 --> 00:03:43,457
Nerado ti kažem

70
00:03:43,489 --> 00:03:44,934
definitivno bilo što
o ovome.

71
00:03:44,958 --> 00:03:46,631
- I mi pokušavamo...
- Dakle, moguće je...

72
00:03:46,659 --> 00:03:47,797
- Pokušavamo dobiti
do dna

73
00:03:47,827 --> 00:03:50,000
od čega je i od koga je.

74
00:03:50,230 --> 00:03:51,470
- Jeste li se ikada slikali
kao ovo od sebe?

75
00:03:51,497 --> 00:03:53,272
Imam fotografije.

76
00:03:53,299 --> 00:03:54,573
Ne znam kakve fotografije

77
00:03:54,601 --> 00:03:56,376
su tamo u svijetu
od mene.

78
00:03:56,402 --> 00:03:59,508
Ne znam koje stvari imaju
manipuliran i liječen.

79
00:03:59,539 --> 00:04:01,450
- Ti bi znao
ako su ovo tvoje gaće.

80
00:04:05,278 --> 00:04:08,782
- Na hitnom pressu
konferenciji, istina je izašla na vidjelo,

81
00:04:08,815 --> 00:04:09,987
<i>kao...</i>

82
00:04:12,485 --> 00:04:15,830
Poput delfina koji se slobodno migolji
od deke.

83
00:04:15,855 --> 00:04:18,995
- Da bude jasno, slika
bio od mene, i ja sam ga poslao.

84
00:04:19,025 --> 00:04:21,904
- Molim dobrodošlicu
Donje rublje kongresmena Weinera.

85
00:04:23,396 --> 00:04:25,467
<i>Sada, nisam sretan zbog toga.</i>

86
00:04:25,498 --> 00:04:27,671
<i>Ali svaki put nova Wiener fotografija
izlazi,</i>

87
00:04:27,700 --> 00:04:30,704
<i>kao televizijski voditelj,
lam ustavno dužan</i>

88
00:04:30,737 --> 00:04:32,478
da vam ih pokažem.

89
00:04:32,505 --> 00:04:33,984
Položio sam prisegu.

90
00:04:34,007 --> 00:04:37,284
- On prije svega
ispričava se svojoj ženi Humi.

91
00:04:37,310 --> 00:04:39,881
<i>Ona je trudna
s njihovim prvim djetetom.</i>

92
00:04:39,912 --> 00:04:41,687
- Duboko se kajem
što sam učinio

93
00:04:41,714 --> 00:04:44,024
i ne dajem ostavku.

94
00:04:46,319 --> 00:04:48,799
Da sam ja u pitanju, dao bih ostavku.

95
00:04:51,057 --> 00:04:53,936
- Danas najavljujem
moju ostavku iz Kongresa.

96
00:04:53,960 --> 00:04:56,668
- Da!
- Pa-pa, perverznjaku!

97
00:05:03,369 --> 00:05:05,872
- Dobro, dobro.
U redu, spreman?

98
00:05:05,905 --> 00:05:07,543
Spremni, dođite ovamo.

99
00:05:07,573 --> 00:05:08,984
I tata će doći po tebe.

100
00:05:09,008 --> 00:05:10,646
Vau!

101
00:05:10,677 --> 00:05:12,918
Vau!

102
00:05:12,945 --> 00:05:17,018
I dolje!

103
00:05:17,050 --> 00:05:18,324
<i>- Je li postojao trenutak
kad si shvatio,</i>

104
00:05:18,351 --> 00:05:19,694
<i>"/ moram lagati o ovome?"
Ili je to bilo-</i>

105
00:05:19,719 --> 00:05:20,720
<i>Oh, gotovo odmah.</i>

106
00:05:20,753 --> 00:05:22,096
Rekao sam, "Moram"-
mislim...

107
00:05:22,322 --> 00:05:23,699
da

108
00:05:23,723 --> 00:05:27,034
Da, mislim, od...

109
00:05:27,060 --> 00:05:28,903
Dakle, mislim, da.

110
00:05:28,928 --> 00:05:32,899
Ali, da, odmah sam znao,
bilo je-bilo je prilično loše.

111
00:05:32,932 --> 00:05:35,105
- Kakva je bila Humeova reakcija
kad si joj rekao?

112
00:05:35,335 --> 00:05:38,009
- Rekao joj je istinu?
- Rekao sam joj što se dogodilo.

113
00:05:38,037 --> 00:05:40,517
- Rekao sam joj istinu
ili joj rekao, znaš,

114
00:05:40,540 --> 00:05:42,520
nešto se događa ovdje?

115
00:05:42,542 --> 00:05:43,919
- Pa, provedi me kroz to.
dakle...

116
00:05:43,943 --> 00:05:46,446
- Ne sjećam se.
- Mislim da...

117
00:05:46,479 --> 00:05:47,924
Mislim, bilo je to razdoblje
to, mislim,

118
00:05:47,947 --> 00:05:49,984
Lagao sam joj...
Mislim, i ja sam njoj lagao.

119
00:05:50,016 --> 00:05:51,859
Nisam joj se, kao, priznavao
a onda lagati svijetu.

120
00:05:51,884 --> 00:05:54,364
Bio sam - primarna osoba
Pokušavao sam zaštititi

121
00:05:54,387 --> 00:05:55,991
<i>saznati za ovo
bila je Huma.</i>

122
00:05:58,424 --> 00:06:00,370
<i>- I tako,
"/ mislim da su me hakirali."</i>

123
00:06:00,393 --> 00:06:01,736
<i>Mislim, znaš,
Što god to bilo.</i>

124
00:06:01,761 --> 00:06:03,741
<i>Mislim, iste priče
Govorio sam.</i>

125
00:06:03,763 --> 00:06:06,710
<i>Bio sam - počelo je
kako joj moj-moj govori.</i>

126
00:06:09,535 --> 00:06:13,142
- Je li te Huma htjela
vratiti se u politiku?

127
00:06:13,373 --> 00:06:15,148
Pa, uspjela je.

128
00:06:15,375 --> 00:06:16,979
Uh...jest.

129
00:06:18,444 --> 00:06:22,483
<i>Bila je vrlo željna
da vrati svoj život</i>

130
00:06:22,515 --> 00:06:24,051
<i>koje sam joj uzeo,</i>

131
00:06:24,083 --> 00:06:25,824
<i>počistiti nered
koje sam napravio.</i>

132
00:06:25,852 --> 00:06:29,459
Kandidiranje za gradonačelnika bilo je
najravnija linija za to.

133
00:06:56,949 --> 00:06:59,657
<i>- Bivši kongresmen
Anthony Weiner je to učinio službenim.</i>

134
00:06:59,685 --> 00:07:01,687
<i>On će se kandidirati za gradonačelnika.</i>

135
00:07:01,721 --> 00:07:04,793
<i>Najavio je
na webu.</i>

136
00:07:04,824 --> 00:07:08,203
<i>Svaki dan počinje upravo ovdje.</i>

137
00:07:08,428 --> 00:07:09,873
- Dušo, moram ići.
- Dobro, doviđenja.

138
00:07:09,896 --> 00:07:11,102
<i>I to je najbolji dio
mog dana.</i>

139
00:07:11,130 --> 00:07:14,009
u redu

140
00:07:14,033 --> 00:07:16,206
<i>- Zadnji put Anthony Weiner
napravio Waves na internetu</i>

141
00:07:16,436 --> 00:07:18,677
<i>to je završilo njegovu karijeru
u Kongresu.</i>

142
00:07:18,704 --> 00:07:21,082
<i>Jutros je vani
video s visokom koreografijom</i>

143
00:07:21,107 --> 00:07:22,916
<i>najavljujući da će biti
kandidat</i>

144
00:07:22,942 --> 00:07:25,752
<i>za utrku za gradonačelnika 2013
ovdje u New Yorku.</i>

145
00:07:25,778 --> 00:07:27,451
<i>- Gledaj, napravio sam malo
velike greške,</i>

146
00:07:27,480 --> 00:07:29,460
<i>i znam da sam dopustio
mnogo ljudi oboreno,</i>

147
00:07:29,482 --> 00:07:31,689
<i>ali sam također zaradio
neke teške lekcije.</i>

148
00:07:31,717 --> 00:07:33,162
Kandidiram se za gradonačelnika
jer sam se svađao

149
00:07:33,186 --> 00:07:34,722
za srednju klasu
i oni koji se bore da to uspiju

150
00:07:34,754 --> 00:07:36,062
cijeli moj život.

151
00:07:36,088 --> 00:07:38,090
I nadam se da ću dobiti drugu priliku
raditi za tebe.

152
00:07:46,566 --> 00:07:47,738
<i>New York City bi trebao biti</i>

153
00:07:47,767 --> 00:07:49,007
kapital srednje klase
svijeta,

154
00:07:49,035 --> 00:07:50,776
i imam neke ideje
o tome kako to učiniti.

155
00:07:50,803 --> 00:07:53,113
njih 64.
Upravo na mojoj web stranici.

156
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
pogledajte,
reci mi što misliš.

157
00:07:55,041 --> 00:07:56,884
Volimo ovaj grad,

158
00:07:56,909 --> 00:07:58,889
i nitko se neće više truditi
da bude bolji od Anthonyja.

159
00:07:58,911 --> 00:08:01,653
- Borit ću se za tebe
svaki dan.

160
00:08:01,681 --> 00:08:03,024
Hvala vam na gledanju.

161
00:08:03,049 --> 00:08:04,756
Zašto te snimaju?

162
00:08:04,784 --> 00:08:06,593
- Ne mogu...
ne znam

163
00:08:06,619 --> 00:08:08,929
većinu vremena, ja ne
znaju zašto me snimaju.

164
00:08:08,955 --> 00:08:10,662
- Jesi li ti netko
Trebao bih znati?

165
00:08:10,690 --> 00:08:11,828
Vjeruj mi, ne.

166
00:08:11,858 --> 00:08:14,839
On je Anthony Weiner.

167
00:08:14,861 --> 00:08:17,171
- Oh, da.
Jeste, zar ne?

168
00:08:20,233 --> 00:08:22,110
Je li to Anthony Weiner?

169
00:08:38,251 --> 00:08:40,857
- Zašto misliš da zaslužuješ
ova druga prilika?

170
00:08:40,887 --> 00:08:42,867
- Vidi, gore je...
u konačnoj analizi,

171
00:08:42,889 --> 00:08:45,028
to je na biračima
donijeti tu odluku,

172
00:08:45,057 --> 00:08:47,833
i sve što govorim je
evo nekih ideja koje imam.

173
00:08:47,860 --> 00:08:49,203
I na kraju dana,
nije do mene.

174
00:08:49,228 --> 00:08:50,206
Nije do tebe.

175
00:08:50,229 --> 00:08:52,573
Na biračima je,
i to je sve što tražim.

176
00:08:52,598 --> 00:08:54,236
<i>- bivši član Kongresa,
Anthony Weiner,</i>

177
00:08:54,267 --> 00:08:56,247
<i>odlučio je da će biti
kandidat</i>

178
00:08:56,269 --> 00:08:58,010
<i>za utrku za gradonačelnika 2013.</i>

179
00:08:58,037 --> 00:08:59,778
<i>Dobro došao natrag, Anthony Weiner.</i>

180
00:08:59,805 --> 00:09:01,682
<i>- Mislim da bi ljudi trebali
pokazati sram u javnom životu.</i>

181
00:09:01,707 --> 00:09:03,277
<i>Kada nešto rade
stvarno pogrešno ovako,</i>

182
00:09:03,309 --> 00:09:05,220
<i>trebali bi izaći iz akcije
neko vrijeme.</i>

183
00:09:05,244 --> 00:09:08,282
<i>- Ne želimo perverznjake
izabran u New Yorku.</i>

184
00:09:08,314 --> 00:09:09,816
<i>Bez perverznjaka.</i>

185
00:09:09,849 --> 00:09:11,886
<i>Tri koraka natrag, molim.</i>

186
00:09:11,918 --> 00:09:14,797
<i>- Weinerovo osoblje je moralo učiniti
kontrola mase s novinarima,</i>

187
00:09:14,820 --> 00:09:16,891
<i>problem s drugim kandidatima
san imati</i>

188
00:09:16,923 --> 00:09:18,334
<i>na njihovim konferencijama za novinare.</i>

189
00:09:18,558 --> 00:09:19,798
<i>On nije simpatičan tip.</i>

190
00:09:19,825 --> 00:09:21,304
<i>I mislim da je pitanje,</i>

191
00:09:21,327 --> 00:09:22,635
<i>žele li Njujorčani
pun pogodak kao gradonačelnik?</i>

192
00:09:22,662 --> 00:09:24,938
<i>Ako izaberemo ovog gubitnika</i>

193
00:09:24,964 --> 00:09:28,605
<i>u bilo koji ured,
od gradonačelnika do hvatača pasa,</i>

194
00:09:28,634 --> 00:09:30,671
<i>onda dobivamo vladu
Zaslužujemo.</i>

195
00:09:30,703 --> 00:09:32,148
Čovječe, svi su puni govana.

196
00:09:32,171 --> 00:09:34,617
- Weiner, dobio si moj glas,
brate!

197
00:09:45,952 --> 00:09:51,925
- Samo da znaš,
Odbio sam Andreu Peyser.

198
00:09:51,958 --> 00:09:54,768
upitala može li
sjedi, a ja sam rekao ne.

199
00:09:57,663 --> 00:09:59,336
Pa, ja...

200
00:09:59,365 --> 00:10:01,208
ali zašto?

201
00:10:01,233 --> 00:10:03,213
- Zato što ne mislim
da je prava reporterka.

202
00:10:03,235 --> 00:10:05,340
- Neka ona uzme
izvan njezina sustava.

203
00:10:05,371 --> 00:10:06,941
. u redu"

204
00:10:06,973 --> 00:10:08,884
<i>- Bok, Andrea.
- Hej, kako si?</i>

205
00:10:08,908 --> 00:10:10,649
Dobro, hvala.

206
00:10:10,676 --> 00:10:12,212
<i>- Dakle, prvo pitanje
Pitat ću te,</i>

207
00:10:12,244 --> 00:10:16,090
<i>Što ti je bilo najdraže
"Objavi" naslov?</i>

208
00:10:16,115 --> 00:10:17,890
- Ne čitam
"New York Post".

209
00:10:17,917 --> 00:10:20,193
<i>- Ne znaš?
U redu, um...</i>

210
00:10:20,219 --> 00:10:24,725
<i>Pa koliko žena
bili uključeni u ovaj slanje poruka,</i>

211
00:10:24,757 --> 00:10:26,259
<i>u, uh-slanju poruka?</i>

212
00:10:26,292 --> 00:10:29,034
- Znaš, napravio sam neke
vrlo žalosne stvari

213
00:10:29,061 --> 00:10:32,907
tijekom duljeg vremenskog razdoblja
s više od jedne osobe.

214
00:10:32,932 --> 00:10:34,707
<i>- Učinio si vrlo-što?
Žao mi je, nisam mogao-</i>

215
00:10:34,734 --> 00:10:38,773
- Vrlo, vrlo žalosne stvari
za koje sam se ispričao,

216
00:10:38,804 --> 00:10:40,249
i ja ću potrošiti
puno vremena, mislim,

217
00:10:40,272 --> 00:10:42,650
na tragu kampanje
ispričavajući se za.

218
00:10:42,675 --> 00:10:47,317
<i>- U redu. Pa što-
Zašto se danas skrivaš?</i>

219
00:10:47,346 --> 00:10:50,122
- Vodim razgovore
na telefonu.

220
00:10:50,149 --> 00:10:52,186
Kako to misliš skrivati ​​se, Andrea?

221
00:10:52,218 --> 00:10:53,891
- Bok, Michael.
Ovdje Barbara Morgan.

222
00:10:53,919 --> 00:10:55,125
Bok, Andrew.
Ovdje Barbara Morgan.

223
00:10:55,154 --> 00:10:56,428
Bok, ovdje Barbara Morgan.

224
00:10:56,656 --> 00:10:57,930
Stavit ću te na zvučnik
sada, u redu?

225
00:10:57,957 --> 00:10:59,129
- Bok, Michael.
Bok, Jill.

226
00:10:59,158 --> 00:11:00,865
Bok, Jennifer.
Kako ste?

227
00:11:00,893 --> 00:11:03,271
<i>- Kako znamo
da je ovo ponašanje gotovo?</i>

228
00:11:03,295 --> 00:11:05,002
<i>- Stavio si Huma i Jordana
u videozapis.</i>

229
00:11:05,031 --> 00:11:06,908
<i>Zašto je donesena ta odluka?</i>

230
00:11:06,932 --> 00:11:09,742
<i>- Tvoj brat je to rekao
tvoj te otac nikada nije zagrlio.</i>

231
00:11:09,769 --> 00:11:11,305
<i>- Huma i ja smo se pogledali
jedno drugom i rekli,</i>

232
00:11:11,337 --> 00:11:12,839
„Znaš, ne želimo
biti živ

233
00:11:12,872 --> 00:11:14,442
više u obrambenom čučnju."

234
00:11:14,674 --> 00:11:16,119
Obitelji prolaze kroz stvari.

235
00:11:16,142 --> 00:11:19,214
Ne zamjeram građanima
želeći me pitati

236
00:11:19,245 --> 00:11:20,815
o greškama
koje sam napravio,

237
00:11:20,846 --> 00:11:22,917
ali što ću pokušati
razgovarati o tome

238
00:11:22,948 --> 00:11:24,427
su problemi s kojima se suočava
New York City,

239
00:11:24,450 --> 00:11:26,862
srednje klase i ljudi
boreći se da to postigne.

240
00:11:26,886 --> 00:11:29,264
Svaki dolar dostupan
za plaće

241
00:11:29,288 --> 00:11:31,234
se jede
po troškovima zdravstvene zaštite.

242
00:11:31,257 --> 00:11:34,101
Ima dobrih biciklističkih staza
a tu su i loše biciklističke staze.

243
00:11:34,126 --> 00:11:35,400
Kontroverza završena
"Stani i pretraži"

244
00:11:35,428 --> 00:11:36,930
je završeno
kako je korišteno.

245
00:11:36,962 --> 00:11:38,441
Mislim da nitko-

246
00:11:38,464 --> 00:11:41,707
<i>- Čekaj, čekaj, čekaj.
Hm...</i>

247
00:11:41,734 --> 00:11:43,839
<i>Više su žene
hoćeš li se javiti?</i>

248
00:11:43,869 --> 00:11:45,473
Imamo li više
veseliti se?

249
00:11:45,705 --> 00:11:48,379
<i>- Bilo je razgovora o odlasku
otići na program odvikavanja.</i>

250
00:11:48,407 --> 00:11:51,354
<i>- Što znači Što se tamo dogodilo
reći o svojoj kondiciji</i>

251
00:11:51,377 --> 00:11:52,879
<i>voditi New York City?</i>

252
00:12:01,921 --> 00:12:03,992
- "Saga
od prijestupa

253
00:12:04,023 --> 00:12:05,468
"od Anthonyja Weinera,

254
00:12:05,491 --> 00:12:07,334
"bivši najmlađi član
gradskog vijeća,

255
00:12:07,359 --> 00:12:10,135
"bivši kongresmen u sedam mandata
iz Brooklyna i Queensa,

256
00:12:10,162 --> 00:12:12,870
"dotjerani samopromotor koji
nikada nisam sreo kameru, televiziju,

257
00:12:12,898 --> 00:12:16,141
"ili pametni telefon
nije gledao,

258
00:12:16,168 --> 00:12:18,205
"i dok pišem ovo,
trenutni kandidat

259
00:12:18,237 --> 00:12:21,150
"za demokratsku nominaciju
za gradonačelnika New Yorka,

260
00:12:21,173 --> 00:12:23,483
"izuzetan je iz mnogo razloga.

261
00:12:23,509 --> 00:12:27,286
"Glavni među njima je ono što
protagonist priče nije,

262
00:12:27,313 --> 00:12:28,519
"koliko mi znamo, učini.

263
00:12:28,748 --> 00:12:30,352
“Nije počinio preljub.

264
00:12:30,382 --> 00:12:32,828
"Nije raskinuo brak,
svoj ili bilo čiji.

265
00:12:32,852 --> 00:12:34,957
“Nije angažirao službe
od prostitutke.

266
00:12:34,987 --> 00:12:37,126
“Nije uhodio.
Nije zlorabio javna sredstva.

267
00:12:37,156 --> 00:12:40,069
“Nije pipkao niti pričao prljavštine
podređenima ili bilo kome drugome.

268
00:12:40,092 --> 00:12:43,164
“Nije imao neprimjerenih
fizički kontakt,

269
00:12:43,195 --> 00:12:45,505
"ili bilo kakav fizički kontakt,
s bilo kojom osobom.

270
00:12:45,531 --> 00:12:47,841
„On i njegovi partneri u grijehu
nikada nisu bili

271
00:12:47,867 --> 00:12:50,245
u istoj prostoriji
u isto vrijeme."

272
00:13:03,115 --> 00:13:04,924
Prazan prostor.

273
00:13:04,950 --> 00:13:08,454
Svi naši uredi
su slobodni prostori.

274
00:13:08,487 --> 00:13:10,865
- Bok!
- Ovo je zapravo nekako lijepo.

275
00:13:19,799 --> 00:13:23,406
Mi smo na tržištu
za, hm, uredski prostor.

276
00:13:23,435 --> 00:13:26,041
<i>- J' Mnogo godina
otkako sam bio ovdje J'</i>

277
00:13:26,071 --> 00:13:28,415
- Dobar dan.
Weinera za gradonačelnika.

278
00:13:28,440 --> 00:13:33,389
<i>- J' Na ulici
Kratio sam vrijeme J'</i>

279
00:13:33,412 --> 00:13:36,120
<i>J' lijevo
a desno J'</i>

280
00:13:36,148 --> 00:13:38,253
<i>J' Visoke zgrade
do neba J'</i>

281
00:13:38,284 --> 00:13:40,355
<i>J' Nema ga na vidiku J'</i>

282
00:13:40,386 --> 00:13:43,458
<i>J' U gluho doba noći J'</i>

283
00:13:43,489 --> 00:13:46,265
<i>- J Ooh J
- J' Evo me J'</i>

284
00:13:46,292 --> 00:13:48,363
<i>J' I u gradu J'</i>

285
00:13:48,394 --> 00:13:50,840
<i>J' Sa šakom dolara J'</i>

286
00:13:50,863 --> 00:13:53,343
<i>J' i dušo,
bolje ti je da vjeruješ J'</i>

287
00:13:53,365 --> 00:13:54,503
<i>J' Vratio sam se J'</i>

288
00:13:54,533 --> 00:13:58,208
<i>J' Back in the New York Groove J'</i>

289
00:13:58,237 --> 00:13:59,944
<i>J' Vratio sam se J'</i>

290
00:13:59,972 --> 00:14:03,385
<i>J' Back in the New York Groove J'</i>

291
00:14:03,409 --> 00:14:05,047
<i>J' Vratio sam se J'</i>

292
00:14:05,077 --> 00:14:07,353
<i>J' Back in the New York Groove J'</i>

293
00:14:07,379 --> 00:14:09,120
- Sići ću za sekundu.
Gdje idete?

294
00:14:09,148 --> 00:14:10,354
Na skup za Anthonyja.

295
00:14:10,382 --> 00:14:12,419
- Vau!
- Vau!

296
00:14:12,451 --> 00:14:13,623
<i>J' In the New York Groove J'</i>

297
00:14:13,853 --> 00:14:14,923
Weiner!
- Gradonačelniče!

298
00:14:14,954 --> 00:14:16,956
Weiner!
- Gradonačelniče!

299
00:14:19,191 --> 00:14:20,966
<i>- J' Straga u mom
Cadillac J'</i>

300
00:14:20,993 --> 00:14:22,233
Ima li tko glasača?

301
00:14:23,562 --> 00:14:26,372
Staložen i spreman
razgovarati s biračima.

302
00:14:26,398 --> 00:14:29,140
Ovdje Anthony Weiner.

303
00:14:29,168 --> 00:14:31,079
Znate li više od jednog?

304
00:14:31,103 --> 00:14:33,379
Da, ja sam taj Anthony Weiner.
Onaj koji se kandidirao za gradonačelnika.

305
00:14:33,405 --> 00:14:35,976
Pa, hvala vam puno.
Cijenim to.

306
00:14:36,008 --> 00:14:38,284
I ako pobijedim za jedan,
Znam kome treba zahvaliti.

307
00:14:38,310 --> 00:14:40,381
U redu, doviđenja.

308
00:14:40,412 --> 00:14:42,050
Ona poznaje dva Anthonyja Weinera.

309
00:14:42,081 --> 00:14:44,061
<i>- Pa dušo,
bolje ti je da vjeruješ J'</i>

310
00:14:44,083 --> 00:14:45,460
<i>J' Vratio sam se J'</i>

311
00:14:45,484 --> 00:14:47,430
<i>J' Back in the New York Groove J'</i>

312
00:14:47,453 --> 00:14:48,989
- Moje ime je Fran Weiner.
Ja sam Anthonyjeva Weinerova mama.

313
00:14:49,021 --> 00:14:50,500
kako si danas

314
00:14:50,522 --> 00:14:53,935
<i>- Vratio sam se u New York
Groove J'</i>

315
00:14:53,959 --> 00:14:55,495
<i>J' Vratio sam se J'</i>

316
00:14:55,527 --> 00:14:58,906
<i>J' Back in the New York Groove J'</i>

317
00:14:58,931 --> 00:15:00,433
<i>J' Vratio sam se J'</i>

318
00:15:00,466 --> 00:15:01,911
<i>J' Back in the New York Groove J'</i>

319
00:15:03,969 --> 00:15:05,539
- Gledajte, imali ste
gradonačelnik milijarder.

320
00:15:05,571 --> 00:15:07,448
Sada ćeš imati
tisuću zraka

321
00:15:07,473 --> 00:15:09,919
tko ima prijatelje milijunaše,
pa ćemo biti dobro.

322
00:15:09,942 --> 00:15:11,182
Bit ćemo dobro.

323
00:15:11,210 --> 00:15:12,553
u redu,
pusti me da odvedem Humu gore.

324
00:15:12,578 --> 00:15:13,613
Želim da ona počne.
Ne, stvarno sam uživao.

325
00:15:13,646 --> 00:15:15,557
Baš sam uživao.

326
00:15:19,118 --> 00:15:21,223
- Oni od vas koji me poznaju
vjerojatno su iznenađeni

327
00:15:21,253 --> 00:15:23,164
vidjeti me kako stojim ovdje.

328
00:15:23,188 --> 00:15:25,327
Obično sam iza sobe,

329
00:15:25,357 --> 00:15:28,167
daleko od mikrofona
što je moguće.

330
00:15:28,193 --> 00:15:32,039
Ja to radim
jer volim svoj grad

331
00:15:32,064 --> 00:15:34,704
i vjerujem u svog muža.

332
00:15:34,934 --> 00:15:38,040
Pokretanje ove kampanje
nije bila laka odluka

333
00:15:38,070 --> 00:15:39,515
za izradu moje obitelji.

334
00:15:39,538 --> 00:15:41,677
Ljudi govore svašta
o mom mužu.

335
00:15:41,707 --> 00:15:43,186
Neki lijepi.

336
00:15:43,208 --> 00:15:45,449
Neki ne tako lijepi.

337
00:15:45,477 --> 00:15:48,356
Stavljanje sebe tamo
je teško.

338
00:15:48,380 --> 00:15:50,485
Naši izazovi,
kroz što smo prošli,

339
00:15:50,516 --> 00:15:52,621
nije to ništa u usporedbi
čemu tolike obitelji

340
00:15:52,651 --> 00:15:54,289
u ovom gradu lice svaki dan.

341
00:15:54,320 --> 00:15:56,493
Nitko se jače ne bori
u ime ljudi,

342
00:15:56,522 --> 00:15:59,560
a nitko neće napraviti New York
sigurnije, jače, sigurnije

343
00:15:59,591 --> 00:16:01,537
nego moj muž, Anthony.

344
00:16:10,235 --> 00:16:11,509
To je bilo izvanredno.

345
00:16:11,537 --> 00:16:13,107
Osjećam što ljudi
mora da se osjećao kao...

346
00:16:14,707 --> 00:16:17,551
Ugledavši Charlieja Chaplina
govorni uređaji po prvi put.

347
00:16:17,576 --> 00:16:19,180
Tako ona zvuči!

348
00:16:20,546 --> 00:16:22,457
Ovo je nekako
naša prva zajednička kampanja.

349
00:16:22,481 --> 00:16:24,518
Grad se upoznaje
ona malo,

350
00:16:24,550 --> 00:16:26,223
i jedno je jasno:

351
00:16:26,251 --> 00:16:29,130
da je ona kandidat,
Bio bih slomljen.

352
00:16:31,256 --> 00:16:33,258
Mislim, čovječe.
Ako je ikada bilo ikoga-

353
00:16:33,292 --> 00:16:34,737
Kao, ako ti zapravo-

354
00:16:34,760 --> 00:16:36,603
Zapravo, samo zatvori oči
a zamislite samo.

355
00:16:36,628 --> 00:16:39,507
Što bi prvo bilo idealno
dama za grad New York?

356
00:16:39,531 --> 00:16:42,205
Netko tko je graciozan,
netko tko je zanimljiv,

357
00:16:42,234 --> 00:16:45,113
netko tko ima ideje,
netko tko ima iskustva,

358
00:16:45,137 --> 00:16:46,514
znate, netko
tko je glamurozan,

359
00:16:46,538 --> 00:16:48,074
netko tko je nevjerojatna mama,

360
00:16:48,107 --> 00:16:49,780
znate, netko
koji je jednostavno nevjerojatan.

361
00:16:50,009 --> 00:16:52,353
<i>- Ona je desna ruka
Hillary Clinton,</i>

362
00:16:52,378 --> 00:16:55,518
<i>poznat po samo jednom imenu
u Washingtonu." Huma.</i>

363
00:16:55,547 --> 00:16:58,255
<i>Bila je uz Clintonovu stranu
tijekom godina u Senatu,</i>

364
00:16:58,283 --> 00:17:00,126
<i>u predsjedničkoj kampanji
staza,</i>

365
00:17:00,152 --> 00:17:01,790
<i>i u State Departmentu.</i>

366
00:17:02,021 --> 00:17:04,501
<i>Na proslavi prije vjenčanja
za Abedina i Weinera,</i>

367
00:17:04,523 --> 00:17:05,593
<i>Clinton je rekao,</i>

368
00:17:05,624 --> 00:17:07,365
<i>"/ imam jednu kćer.</i>

369
00:17:07,393 --> 00:17:12,103
<i>Ali ako/imam drugu kćer,
bila bi to Huma. "</i>

370
00:17:12,131 --> 00:17:14,042
<i>- Stvarno je šutjela
tijekom skandala.</i>

371
00:17:14,066 --> 00:17:16,603
Zašto želi biti vani
sada u središtu pozornosti?

372
00:17:16,635 --> 00:17:19,775
- Želi vidjeti svog muža
više ne biti društveni parija,

373
00:17:19,805 --> 00:17:23,218
a ona donosi ogromnu
količina utjecaja.

374
00:17:23,242 --> 00:17:25,586
Zapravo smo razgovarali s ljudima,
izborni stožer,

375
00:17:25,611 --> 00:17:27,454
koji zapravo ne
mnogo nužno

376
00:17:27,479 --> 00:17:29,823
želim raditi za Anthonyja Weinera,
ali su jako zaintrigirani

377
00:17:30,049 --> 00:17:33,587
o blizini Huma Abedina,
s obzirom na to da će ona vjerojatno biti

378
00:17:33,619 --> 00:17:36,259
utjecajna ličnost u an
nadolazeću predsjedničku kampanju

379
00:17:36,288 --> 00:17:41,101
za, naravno, Hillary Rodham
Clinton, ako se kandidira.

380
00:17:41,126 --> 00:17:43,072
- Želim vam dobar Četvrti.
Prenesi moju ljubav Jen.

381
00:17:43,095 --> 00:17:46,235
I čujemo se uskoro.
Hvala na savjetu.

382
00:17:46,265 --> 00:17:48,643
U redu, čuvaj se.
doviđenja.

383
00:17:51,236 --> 00:17:52,772
Ne osjeća se ugodno
ispisati vam ček

384
00:17:52,805 --> 00:17:54,648
jer on je na Johnu Luisu
povjerenstvo za financije.

385
00:17:54,673 --> 00:17:56,482
Ovo je tvoja A-lista?

386
00:17:56,508 --> 00:17:57,816
Neću to raditi

387
00:17:57,843 --> 00:18:00,187
ako ćeš uspjeti
ovo je neugodno, u redu?

388
00:18:00,212 --> 00:18:02,715
Mrzim tražiti stvari od ljudi
i pitam ljude, u redu?

389
00:18:02,748 --> 00:18:05,285
- U redu.
Zašto to ne učiniš?

390
00:18:05,317 --> 00:18:08,730
"Tony, došao mi je muž."
- Arnie je.

391
00:18:08,754 --> 00:18:13,396
- "Arnie, imam svog muža ovdje,
koji skuplja novac za gradonačelnika.

392
00:18:13,425 --> 00:18:15,735
Možeš li ga staviti sa sobom?"
I onda ideš.

393
00:18:15,761 --> 00:18:17,536
- Ne, ne,
Mislim da ga shvaćaš

394
00:18:17,563 --> 00:18:18,803
i onda reci da je Hume ovdje,
i želi razgovarati s tobom.

395
00:18:18,831 --> 00:18:20,538
- Gotovo i gotovo.
Evo, daj mi taj list.

396
00:18:20,566 --> 00:18:21,840
Pomoći ću sklopiti posao.

397
00:18:21,867 --> 00:18:23,574
<i>To je Huma.</i>

398
00:18:23,602 --> 00:18:24,876
Kako možeš prepoznati moj glas?

399
00:18:25,104 --> 00:18:27,277
Nisam s tobom razgovarao
za godinu dana.

400
00:18:27,306 --> 00:18:30,719
Kako su bile zaruke?
Želim sve detalje.

401
00:18:30,742 --> 00:18:34,690
Ah, kakve savršene zaruke.

402
00:18:34,713 --> 00:18:36,624
Ah, to je...
Pa, čestitam.

403
00:18:36,648 --> 00:18:39,288
Pa, on se jako trudi.

404
00:18:39,318 --> 00:18:41,491
U redu.
Čujemo se uskoro.

405
00:18:41,520 --> 00:18:43,431
lijepo se provedite-
ugodan vikend.

406
00:18:43,455 --> 00:18:45,366
doviđenja.

407
00:18:45,390 --> 00:18:47,768
U redu, on će maks.
Njegova žena će se maksimalno iscrpiti.

408
00:18:47,793 --> 00:18:49,864
I pokušat će povisiti
još pet.

409
00:18:49,895 --> 00:18:52,398
On kaže: "Znaš, nikad nisam
s obzirom na prikupljeni novac u mom životu."

410
00:18:52,431 --> 00:18:53,808
I, uh...
- Ka-ching.

411
00:18:53,832 --> 00:18:56,142
Hej, Joe.
Anthony Weiner zove.

412
00:18:56,168 --> 00:18:57,579
- To je Huma!
- Zove Anthony Weiner.

413
00:18:57,603 --> 00:18:59,549
- Halo, Joe?
- Kako si, brate moj?

414
00:18:59,571 --> 00:19:00,743
Kako si brate moj?
- To je istina.

415
00:19:00,772 --> 00:19:02,513
Imamo dugu zajedničku povijest.

416
00:19:02,541 --> 00:19:04,418
- Kako je u dućanu?
Kako je obitelj?

417
00:19:04,443 --> 00:19:05,888
Oh, stvarno?

418
00:19:05,911 --> 00:19:07,652
- Hej, Mike,
Pitao sam se ako...

419
00:19:07,679 --> 00:19:09,659
- Ako nazoveš prijatelje
i oni su, znaš,

420
00:19:09,681 --> 00:19:11,285
oni su voljni
pisati čekove...

421
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
- Nisam te pitao
za dvije godine.

422
00:19:12,718 --> 00:19:14,561
dao sam ti
lijep dugi odmor.

423
00:19:14,586 --> 00:19:15,758
- Ti si vođa
u zajednici,

424
00:19:15,787 --> 00:19:17,562
pa će te poslušati.

425
00:19:17,589 --> 00:19:22,436
- 4950 dolara po osobi
i 9900 dolara po paru.

426
00:19:22,461 --> 00:19:24,702
Lijepo od tebe što si rekao.

427
00:19:24,730 --> 00:19:26,732
Sada si ti-je 2O
doći ću u ponedjeljak-

428
00:19:26,765 --> 00:19:28,574
ponijet ćeš to sa sobom?

429
00:19:28,600 --> 00:19:31,479
- Osjećam se vrlo neugodno
o ovom također.

430
00:19:31,503 --> 00:19:33,505
- Jeste li oženjeni?
- Ti si dobar prijatelj.

431
00:19:33,539 --> 00:19:35,883
Dobro je čuti tvoj glas.
- 250...

432
00:19:35,908 --> 00:19:38,411
5005 minuta.
To nije loše.

433
00:19:38,443 --> 00:19:40,320
Dobro si uradio.

434
00:19:40,345 --> 00:19:41,585
<i>' 5Y9, bok, bok.</i>

435
00:19:41,613 --> 00:19:42,717
- Vidimo se.
Hvala za sve.

436
00:19:42,748 --> 00:19:44,318
- Hvala, dečki.
Sretan Četvrti.

437
00:19:44,349 --> 00:19:47,228
- Namještao sam
raspored za sutra -

438
00:19:47,252 --> 00:19:48,595
Hoće li ući na glasački listić?

439
00:19:48,620 --> 00:19:49,724
- Dobit će
na glasačkom listiću.

440
00:19:49,755 --> 00:19:51,257
- Jao, kakvo olakšanje.
- da

441
00:19:51,290 --> 00:19:52,564
- Da?
Moramo li se brinuti zbog ovoga?

442
00:19:54,560 --> 00:19:55,971
Drži ovo, dušo.

443
00:19:56,195 --> 00:19:57,697
Oh, ovo je prilično uzbudljivo.

444
00:19:57,729 --> 00:19:58,901
jeste.

445
00:19:58,931 --> 00:20:00,774
Ja ću to potpisati.

446
00:20:00,799 --> 00:20:03,575
- Huma, je li to prvo
peticiju si ikada potpisao?

447
00:20:03,602 --> 00:20:05,673
- Da, jest.
Ikad.

448
00:20:05,704 --> 00:20:07,706
Prilično je cool, ha?

449
00:20:07,739 --> 00:20:10,948
trebam knjigu,
poput pripremne knjige.

450
00:20:10,976 --> 00:20:12,580
Samo nešto-
trebam-

451
00:20:12,611 --> 00:20:14,613
trebam malo-
Trebam, kao-nemam ništa.

452
00:20:14,646 --> 00:20:16,956
- Samo, kao, roman ili
nešto što ste upravo pročitali-

453
00:20:16,982 --> 00:20:18,552
Ne, ali samo nešto-

454
00:20:18,584 --> 00:20:20,291
Zar se ne sjećaš u mom događaju
prošli tjedan,

455
00:20:20,319 --> 00:20:22,299
ta žena je bila kao,
"Kakav je njegov stav o..."

456
00:20:22,321 --> 00:20:23,425
Rekao sam: "Ne znam što
dovraga, njegova pozicija je na X.

457
00:20:23,455 --> 00:20:24,798
Pitaj ga."

458
00:20:24,823 --> 00:20:26,530
- U tijeku je kampanja
svuda oko tebe.

459
00:20:26,558 --> 00:20:29,232
Mislim, čuo si me
na "Brian Lehrer" jutros.

460
00:20:29,261 --> 00:20:32,333
- Ne, nisam; Nisam znala
bili ste na zapravo.

461
00:20:32,364 --> 00:20:33,536
U redu, gledaj.

462
00:20:36,568 --> 00:20:38,241
Vidimo se u ponedjeljak.

463
00:20:38,270 --> 00:20:40,648
- U redu.
- Hvala.

464
00:20:40,672 --> 00:20:43,585
Nisam luda za tim hlačama.

465
00:20:43,609 --> 00:20:47,557
- Da, svi imamo svoje...
stvari koje treba nositi.

466
00:20:47,579 --> 00:20:49,286
Sviđaju li vam se?

467
00:20:49,314 --> 00:20:52,659
- Lagane su.
Trebam lagane hlače.

468
00:20:52,684 --> 00:20:54,595
Da, imaš.

469
00:20:56,688 --> 00:20:58,634
- Jeste li vi dobili nešto,
poput, flack

470
00:20:58,657 --> 00:21:00,568
za rad za Weinera
od ljudi koji ga ne vole?

471
00:21:00,592 --> 00:21:01,935
Što je najgore

472
00:21:01,960 --> 00:21:03,837
da ti je itko ikada rekao
na telefonu?

473
00:21:03,862 --> 00:21:05,967
- "Jebi se," stvarno.
Uglavnom.

474
00:21:05,998 --> 00:21:07,534
Kako možeš raditi za njega?

475
00:21:07,566 --> 00:21:08,772
Kao, ti si žena,
trebao bi biti-

476
00:21:08,800 --> 00:21:10,279
Trebao bi biti, znaš...

477
00:21:10,302 --> 00:21:11,804
A ja bih bio kao,
"Pa, znaš što?"

478
00:21:11,837 --> 00:21:15,614
Borio se za moju zajednicu
jako dugo,

479
00:21:15,641 --> 00:21:17,985
i, znaš,
ako Huma može oprostiti Anthonyju,

480
00:21:18,010 --> 00:21:20,684
zašto onda ne može glasač
oprostiti Anthonyju?

481
00:21:20,712 --> 00:21:23,283
- Moja mama je isprva zapravo bila
stvarno protivio tome.

482
00:21:23,315 --> 00:21:25,295
Rekla je, "Oh, ne,
ne možeš raditi za njega.

483
00:21:25,317 --> 00:21:27,024
“Ne možeš raditi za njega.
To je grozno.

484
00:21:27,052 --> 00:21:28,827
Strašno je to što je napravio."

485
00:21:28,854 --> 00:21:30,731
Pokušao sam napraviti referencu
na, kao, Bill Clinton,

486
00:21:30,756 --> 00:21:32,360
a ona je rekla,
"Ne, Bill je drugačiji."

487
00:21:32,391 --> 00:21:34,428
Vjerujem u Anthonyja i...

488
00:21:34,459 --> 00:21:37,599
neki ljudi ne,
ali mnogi ljudi to rade.

489
00:21:37,629 --> 00:21:40,769
Stvarno volim njegove stavove
o obrazovanju,

490
00:21:40,799 --> 00:21:43,336
njegov jednoplatac
zdravstveni sustav.

491
00:21:43,368 --> 00:21:46,542
I bila sam stvarno, jako uzrujana
kada je dao ostavku.

492
00:21:46,571 --> 00:21:48,676
- Kad priča, kad...
znaš, kad je on vani,

493
00:21:48,707 --> 00:21:51,415
kad govori o svom planu
i njegove ideje,

494
00:21:51,443 --> 00:21:53,548
jednostavno mu je puno bolje.

495
00:21:55,714 --> 00:21:58,058
<i>- Misliš li da račun vila
plaća za to?</i>

496
00:21:58,083 --> 00:22:00,859
<i>Svi plaćamo za to
u višim porezima.</i>

497
00:22:00,886 --> 00:22:03,924
Pružanje Medicare za sve
Amerikanci, za sve Njujorčane,

498
00:22:03,955 --> 00:22:05,662
za sve ljude u ovoj zemlji

499
00:22:05,691 --> 00:22:08,934
štedi nam novac i to je
humana, pristojna stvar.

500
00:22:15,667 --> 00:22:17,408
George McDonald.

501
00:22:17,436 --> 00:22:19,712
- Želim reći jednu stvar
o američkim vrijednostima.

502
00:22:19,738 --> 00:22:24,414
Suprotstavio bih svoje vrijednosti
s vrijednostima Anthonyja Weinera

503
00:22:24,443 --> 00:22:26,116
bilo koji dan u tjednu.

504
00:22:26,345 --> 00:22:27,949
Sedam dana u tjednu!

505
00:22:27,979 --> 00:22:29,686
Što je sa zvižducima?

506
00:22:29,715 --> 00:22:31,126
Slušajte, dame i gospodo-

507
00:22:31,350 --> 00:22:33,921
Dame i gospodo-
Dame i gospodo-

508
00:22:39,691 --> 00:22:42,535
Dobro, ne želiš
da mi dopusti da razgovaram.

509
00:22:42,561 --> 00:22:47,533
To je samo više vremena
za ovog lakomislenog narcisa.

510
00:22:58,410 --> 00:22:59,753
Čujmo za Gay Pride!

511
00:23:04,149 --> 00:23:06,390
Bog blagoslovio Ameriku!

512
00:23:15,527 --> 00:23:17,404
Ljudi su manje vjerojatno
otići do policajca s napojnicom

513
00:23:17,429 --> 00:23:19,841
ako misle da će biti
pretresani kad to rade.

514
00:23:22,968 --> 00:23:26,711
- Jako mu želim pobjedu.
On je najbolji.

515
00:23:26,738 --> 00:23:29,412
<i>- Ovo ne treba
nova vladina agencija.</i>

516
00:23:29,441 --> 00:23:31,648
Za to je potrebna šansa politike
na vrhu.

517
00:23:32,978 --> 00:23:37,518
Svatko zaslužuje
druga prilika!

518
00:23:38,583 --> 00:23:39,857
U redu, idemo!

519
00:23:42,587 --> 00:23:45,067
- Ima muda! Ima muda!
Taj tip ima muda!

520
00:23:45,090 --> 00:23:47,934
Weiner! Weiner! Weiner! Weiner!

521
00:23:47,959 --> 00:23:49,802
Weiner! Weiner! Weiner!

522
00:24:04,176 --> 00:24:05,814
<i>Tony Weiner je lagao.</i>

523
00:24:05,844 --> 00:24:08,586
Lagao je
njegov skandal s porukama na CNN-u.

524
00:24:08,613 --> 00:24:10,820
Što god misliš-

525
00:24:15,454 --> 00:24:17,491
- Možete biti sigurni
da noću,

526
00:24:17,522 --> 00:24:20,230
Ja sigurno neću uzeti
slike sebe.

527
00:24:20,459 --> 00:24:21,938
Hvala ti na tome.

528
00:24:31,536 --> 00:24:33,573
- Rekao sam, "Čuvaj ruke
sebi."

529
00:24:33,605 --> 00:24:34,845
Čuo sam što si rekao.

530
00:24:34,873 --> 00:24:36,477
- Ne diži ruke na mene
ikada više.

531
00:24:36,508 --> 00:24:38,215
- Stvarno?
I što će se dogoditi ako to učinim?

532
00:24:38,243 --> 00:24:39,881
Sada si opasan tip?
- Da.

533
00:24:39,911 --> 00:24:41,254
- Oh, jesi li sada?
- Jesam.

534
00:24:41,480 --> 00:24:43,824
Mogu se braniti.
- Možeš li? možete?

535
00:24:43,849 --> 00:24:45,920
U redu, morate dobiti
Vaši problemi s bijesom pod kontrolom.

536
00:24:45,951 --> 00:24:47,988
- Nemam problema s ljutnjom.
- Mislim da znaš, djede.

537
00:24:57,028 --> 00:24:58,701
Učinimo ovo ponovno.
Učinimo ovo ponovno.

538
00:24:58,730 --> 00:25:00,141
- Prije nego odeš,
možete li nas uvjeriti

539
00:25:00,165 --> 00:25:01,940
da ćeš ostati
u utrci,

540
00:25:01,967 --> 00:25:04,675
da čak i ako ide
postaje stvarno, jako teško,

541
00:25:04,703 --> 00:25:07,582
što će biti, nacionalno,
možda međunarodno-

542
00:25:07,606 --> 00:25:10,109
Ne želim nekoga podržati
koji će kasnije odustati.

543
00:25:10,141 --> 00:25:13,088
- Neću prestati to raditi
jer se želim uvjeriti

544
00:25:13,111 --> 00:25:16,115
da mi sin odraste
u ovom velikom gradu

545
00:25:16,147 --> 00:25:17,785
i moći stajati
na uglu ulice

546
00:25:17,816 --> 00:25:18,886
i derati se na svog budućeg gradonačelnika.

547
00:25:18,917 --> 00:25:20,863
Hvala vam puno.

548
00:25:20,886 --> 00:25:23,093
- To je dobar čovjek.
Dobar političar.

549
00:25:23,121 --> 00:25:25,658
Podržavam Anthonyja Weinera.
- Da, želimo!

550
00:25:25,690 --> 00:25:26,964
- Da, želimo!
- Daj im pakao.

551
00:25:26,992 --> 00:25:29,632
- Problemi razgovora.
- Sretno, gospodine gradonačelniče.

552
00:25:29,661 --> 00:25:31,572
- Sjajan govor.
- Hvala. Cijenim to.

553
00:25:31,596 --> 00:25:33,633
- Mislim da ti to možeš.
- Hvala.

554
00:26:02,561 --> 00:26:03,869
Nije loše, brate.

555
00:26:13,838 --> 00:26:14,908
huh

556
00:26:14,940 --> 00:26:16,146
Možda sam uspješno

557
00:26:16,174 --> 00:26:17,881
zviždukom prošao
groblje ovdje,

558
00:26:17,909 --> 00:26:20,116
i vraćam se poslu
što sam htio učiniti

559
00:26:20,145 --> 00:26:22,216
i uvijek sam mislio
Bio bih dobar kandidat.

560
00:26:22,247 --> 00:26:24,887
Uvijek sam mislio
Bio bih dobar gradonačelnik.

561
00:26:24,916 --> 00:26:26,918
<i>Sjećam se da sam jednom rekao Humi,
"Znaš, izgleda /kao-</i>

562
00:26:26,952 --> 00:26:30,161
znaš, vratili smo se-
mi smo Ba-mi smo se vratili, znaš."

563
00:26:30,188 --> 00:26:32,794
koliko-
koliko-koliko natrija?

564
00:26:32,824 --> 00:26:35,031
658 miligrama.

565
00:26:35,060 --> 00:26:36,767
- Ovo je 340.
Sačekaj sekundu.

566
00:26:36,795 --> 00:26:38,775
Zasićene masti.

567
00:26:38,797 --> 00:26:40,367
- 0,7
- Pet.

568
00:26:40,599 --> 00:26:42,237
- Dobro, talijanski sjeckani
rajčice.

569
00:26:42,267 --> 00:26:43,974
- Uvozne talijanske rajčice.
Sljedeći.

570
00:26:44,002 --> 00:26:45,106
Maslinovo ulje.

571
00:26:45,136 --> 00:26:47,616
- Uvozno maslinovo ulje.
Sljedeći.

572
00:26:47,639 --> 00:26:49,016
Šećer.

573
00:26:49,040 --> 00:26:50,917
- Pa, nastavio si unaokolo
bez šećera-

574
00:26:50,942 --> 00:26:52,080
Šećer.

575
00:26:52,110 --> 00:26:54,317
- Nemamo šećera
ovdje.

576
00:26:54,346 --> 00:26:57,327
<i>I vratili smo se liječenju
kao kandidati.</i>

577
00:26:57,349 --> 00:26:59,989
Znaš, prošao sam
ta loša stvar i sada sam-

578
00:27:00,018 --> 00:27:02,157
I sad sam se vratio.
Sad, mislim...

579
00:27:02,187 --> 00:27:04,861
S potpuno drugačijim
identitet,

580
00:27:04,889 --> 00:27:06,869
i dobivam
sva ova pažnja,

581
00:27:06,891 --> 00:27:09,064
što nije bilo-opet, nije bilo
užasno udobno mjesto,

582
00:27:09,094 --> 00:27:11,096
ali znaš, mislio sam
išlo je prilično dobro.

583
00:27:15,367 --> 00:27:17,278
- Hoćemo li vidjeti još
vas u kampanji?

584
00:27:17,302 --> 00:27:19,407
- Pokušavam shvatiti...
Ja sam mama.

585
00:27:19,638 --> 00:27:22,380
Ja imam svoj život.
I ja imam svog muža.

586
00:27:22,407 --> 00:27:24,114
Jako sam ponosna
onoga što radi.

587
00:27:24,142 --> 00:27:25,883
Dakle, da, želim mu pomoći.

588
00:27:25,910 --> 00:27:27,856
- Kako ti je prvi dan
u kampanji s Humom?

589
00:27:27,879 --> 00:27:30,416
- Pa, ja-ona ne
smatraj to spojem.

590
00:27:37,055 --> 00:27:38,363
- U redu.
Izvolite.

591
00:27:38,390 --> 00:27:40,199
Ovo je moja žena, Huma.
- I ja poznajem Humu.

592
00:27:40,225 --> 00:27:43,968
Želim vam zahvaliti na vašem
lojalna služba za Hillary, 2016.

593
00:27:48,967 --> 00:27:50,446
<i>- Izašli smo u kampanju
nekoliko puta.</i>

594
00:27:50,669 --> 00:27:53,149
<i>Imala je muda dok je to radila.</i>

595
00:27:53,171 --> 00:27:55,151
<i>Nekako smo živjeli
u ovom obrambenom čučnju</i>

596
00:27:55,173 --> 00:27:56,948
<i>jako dugo</i>

597
00:27:56,975 --> 00:27:59,421
<i>i izvući se iz toga
osjećao sam se dobro, osjećao sam se dobro.</i>

598
00:28:05,717 --> 00:28:07,162
prekrasna je
- Huma!

599
00:28:07,185 --> 00:28:09,461
- Ovo je moja žena, Huma.
- Hvala vam što ste ga podržali.

600
00:28:09,688 --> 00:28:12,464
Zaboravite na sve ostale.
Sranje svi ostali!

601
00:28:12,691 --> 00:28:14,898
Ne brini za to.
bravo za vas!

602
00:28:19,998 --> 00:28:22,706
- Udarne vijesti upravo u
našoj redakciji u New Yorku.

603
00:28:22,734 --> 00:28:25,146
Kandidat za gradonačelnika New Yorka
Anthony Weiner

604
00:28:25,170 --> 00:28:29,277
<i>poslao dodatne eksplicitne fotografije
i SMS-ovi Ženi online.</i>

605
00:28:29,307 --> 00:28:32,083
<i>Dopisnici su objavili...</i>

606
00:28:32,110 --> 00:28:34,488
- Dobar dan, Weiner za
gradonačelnik; ovo je Micah govori.

607
00:28:34,713 --> 00:28:38,092
<i>- Natjerao ljude da povjeruju da jest
ostavi sav sexting iza...</i>

608
00:28:38,116 --> 00:28:41,928
<i>- Upravo objavljene snimke zaslona
onoga što oni navode</i>

609
00:28:41,953 --> 00:28:45,162
<i>su seksualno eksplicitni...</i>

610
00:28:45,190 --> 00:28:46,897
- Oh, gospodine...
- Što?

611
00:28:46,925 --> 00:28:49,735
<i>- Ali ključno pitanje
je Bilo da se bavio-</i>

612
00:28:49,761 --> 00:28:51,434
<i>Kako Huma Abedin reagira?</i>

613
00:28:53,331 --> 00:28:56,335
<i>Sada Web stranica, kao Mi
spominje se, zove se Prljavi...</i>

614
00:28:56,367 --> 00:28:58,506
- Ja ispod-
razumijem.

615
00:28:58,737 --> 00:29:00,944
<i>- Fotografije su se dogodile
nakon što je napustio Kongres,</i>

616
00:29:00,972 --> 00:29:02,883
srpnja 2012.,
prije otprilike godinu dana...

617
00:29:02,907 --> 00:29:06,013
- U redu, stvarno to cijenim.
Hvala vam puno.

618
00:29:06,044 --> 00:29:08,285
U redu, bok-pa-

619
00:29:08,313 --> 00:29:10,759
Što?

620
00:29:10,782 --> 00:29:13,991
Kao, hoćemo li biti
postati nuklearni i biti, kao,

621
00:29:14,018 --> 00:29:16,521
“Ovo apsolutno nije istina
a ovo je jebeno smiješno"

622
00:29:16,755 --> 00:29:18,962
ili to nije naša strategija?

623
00:29:18,990 --> 00:29:20,970
- To neće biti
naša strategija.

624
00:29:20,992 --> 00:29:23,063
Neće to biti strategija.

625
00:29:23,094 --> 00:29:24,801
- Kad zapravo,
on će zapravo imati

626
00:29:24,829 --> 00:29:26,399
konferencija za novinare
za oko 20 minuta

627
00:29:26,431 --> 00:29:29,275
<i>da razgovaramo o ovome
i neke druge stvari.</i>

628
00:29:29,300 --> 00:29:31,143
<i>Ali to je stvarno
ključno pitanje.</i>

629
00:29:31,169 --> 00:29:33,513
<i>Naravno, dao je ostavku
s Kongresa u lipnju 2011.</i>

630
00:29:33,538 --> 00:29:35,449
u redu

631
00:29:41,012 --> 00:29:42,320
- To su mi rekli
Anthony Weiner

632
00:29:42,347 --> 00:29:44,122
je na putu gore
trenutno.

633
00:29:44,149 --> 00:29:46,151
Čut ćemo se s njim
vrlo skoro.

634
00:29:46,184 --> 00:29:48,164
- Uh, možete li krenuti naprijed
malo?

635
00:29:48,186 --> 00:29:50,894
- Ako to učinim, izgubit ću
moje mjesto, pa se neću micati.

636
00:29:50,922 --> 00:29:53,368
- Doći će do ovoga
press konferencija sa suprugom,

637
00:29:53,391 --> 00:29:56,235
Huma Abedin, koji je rekao
mu je oprostio.

638
00:29:56,261 --> 00:29:58,798
- Novootkrivene poruke
su daleko

639
00:29:58,830 --> 00:30:01,367
one najeksplicitnije
vidjeli smo.

640
00:30:01,399 --> 00:30:03,174
. u redu"

641
00:30:03,201 --> 00:30:05,078
- Pitaju se neki ljudi
hoće li se možda pojaviti danas.

642
00:30:05,103 --> 00:30:08,573
<i>- Veliko je pitanje hoće li
optužbe su istinite</i>

643
00:30:08,807 --> 00:30:11,344
<i>i to dopisivanje
dogodilo nakon što je dao ostavku.</i>

644
00:30:11,376 --> 00:30:13,014
Možeš li mi pronaći Humu?

645
00:30:13,044 --> 00:30:15,991
<i>Velika promjena igre...</i>

646
00:30:16,014 --> 00:30:20,156
- U ovom istom vremenskom prozoru,
bila je još jedna osoba.

647
00:30:22,887 --> 00:30:26,596
Rekao sam da je gotovo
dulje vremensko razdoblje.

648
00:30:26,825 --> 00:30:28,896
Nikad nisam rekao da je ovdje počelo
i završio ovdje.

649
00:30:33,865 --> 00:30:35,435
jebote...

650
00:30:35,466 --> 00:30:37,343
mene

651
00:30:39,137 --> 00:30:40,480
Koji broj mogu nazvati?

652
00:30:40,505 --> 00:30:42,382
- Hoćeš da te nazovem?
- Ne.

653
00:30:42,407 --> 00:30:44,284
Možeš li vratiti Humu,
molim te, a zatim zatvori vrata

654
00:30:44,309 --> 00:30:45,879
i stajati tamo
pokraj njega neko vrijeme.

655
00:30:45,910 --> 00:30:47,321
Samo-ja ne namjeravam biti
bez poštovanja,

656
00:30:47,345 --> 00:30:49,052
ali molim te ostavi me na miru
za neko vrijeme.

657
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
- Imaš li vremena
učiniti nešto od ovoga?

658
00:30:55,420 --> 00:30:57,400
- Ne, ne znam.
- Nimalo?

659
00:30:57,422 --> 00:31:00,096
mislim...

660
00:31:00,124 --> 00:31:02,331
Bilo je kad smo bili
govorim o...

661
00:31:02,360 --> 00:31:04,237
o odvajanju.

662
00:31:07,198 --> 00:31:08,905
pa gdje si
na izjavi?

663
00:31:08,933 --> 00:31:10,879
- Ne mogu proći
njima na telefon.

664
00:31:10,902 --> 00:31:13,109
Stalno nas prekidaju.

665
00:31:13,137 --> 00:31:15,378
Oni to misle
ovo neće uspjeti.

666
00:31:15,406 --> 00:31:17,909
Oni misle da je ovo štogod.
l- | ne znam

667
00:31:17,942 --> 00:31:21,321
Jako sam zabrinut zbog toga
ti i ja što smo danas razdvojeni.

668
00:31:21,346 --> 00:31:24,486
Netko će te pronaći.
- Da.

669
00:31:24,515 --> 00:31:26,426
- Osim ako ne nađemo nekoga
na effing telefonu.

670
00:31:27,919 --> 00:31:29,557
- Ured za kampanju.
Ne, ne, ne.

671
00:31:29,587 --> 00:31:31,567
U redu, Anthony samo pokušava
da te uhvatim.

672
00:31:31,589 --> 00:31:34,365
U redu.
- Bok.

673
00:31:34,392 --> 00:31:37,601
Pa, ti-ti to kažeš
vremenski okvir je problem,

674
00:31:37,629 --> 00:31:39,404
koje dobivam.

675
00:31:39,430 --> 00:31:41,137
usput,
Hume je također na liniji.

676
00:31:41,165 --> 00:31:42,542
U redu, samo naprijed.

677
00:31:45,270 --> 00:31:47,181
Očito.

678
00:31:47,205 --> 00:31:48,513
Vidi, ovo je...

679
00:31:48,539 --> 00:31:52,282
kontinuitet izazova
u našem braku

680
00:31:52,310 --> 00:31:54,620
koja je završila u određenom trenutku

681
00:31:54,646 --> 00:31:57,024
i odlučili smo krenuti naprijed
s našim životima

682
00:31:57,048 --> 00:31:58,391
i to je-to-
to je bio problem,

683
00:31:58,416 --> 00:31:59,952
i sad je to iza nas.

684
00:31:59,984 --> 00:32:01,588
I kao što smo rekli, druge stvari
izašao bi.

685
00:32:01,619 --> 00:32:03,030
Ba-ba-ba.

686
00:32:04,455 --> 00:32:05,934
Ne.

687
00:32:17,302 --> 00:32:19,248
Očito postaje...

688
00:32:20,505 --> 00:32:22,314
Bivamo potopljeni.

689
00:32:25,610 --> 00:32:28,523
Pa, glava mi je na...

690
00:32:28,546 --> 00:32:32,323
pokušao ovo prodati kao nešto
da ljudi već znaju.

691
00:32:33,618 --> 00:32:35,120
Zdravo?

692
00:32:35,153 --> 00:32:36,097
Još ste tamo?

693
00:32:36,120 --> 00:32:38,464
Sedef...

694
00:32:58,710 --> 00:33:01,350
Možemo li samo dobiti sobu
na trenutak, vas dvoje?

695
00:33:13,758 --> 00:33:15,431
- Glavu gore.
Glavu gore.

696
00:33:16,594 --> 00:33:18,631
- Uh, dobro, uh...
dobar dan

697
00:33:18,663 --> 00:33:20,665
Moje ime je Anthony Weiner,
demokratski kandidat

698
00:33:20,698 --> 00:33:22,769
za gradonačelnika grada
New Yorka.

699
00:33:23,001 --> 00:33:26,312
Hm, rekao sam to drugo
tekstova i fotografija

700
00:33:26,337 --> 00:33:29,443
vjerojatno će izaći,
i oni imaju.

701
00:33:29,474 --> 00:33:32,580
Možda me to više čudi
stvari nisu izašle na vidjelo ranije.

702
00:33:32,610 --> 00:33:36,080
Neke od ovih stvari su se dogodile
prije moje ostavke,

703
00:33:36,114 --> 00:33:39,527
neki od njih dogodili su se nakon,
ali činjenica je da

704
00:33:39,550 --> 00:33:42,554
to je bilo i vrijeme koje je moj
supruga i ja smo radili

705
00:33:42,587 --> 00:33:44,294
neke stvari u našem braku.

706
00:33:44,322 --> 00:33:46,359
Ali zadovoljan sam i blagoslovljen

707
00:33:46,391 --> 00:33:49,429
<i>koje mi je dala
drugu priliku.</i>

708
00:33:49,460 --> 00:33:51,098
<i>Huma je bila tamo sa mnom</i>

709
00:33:51,129 --> 00:33:53,575
<i>i ona nekoliko riječi
što je htjela reći,</i>

710
00:33:53,598 --> 00:33:55,669
<i>pa moja nevjerojatna ženo,
Huma Aberdin.</i>

711
00:33:58,302 --> 00:34:00,248
- Bok.
Dobra večer.

712
00:34:00,271 --> 00:34:02,308
Ovo mi je prvi put
govorio na konferenciji za novinare,

713
00:34:02,340 --> 00:34:05,412
i morat ćeš me podnijeti
jer sam jako nervozna.

714
00:34:05,443 --> 00:34:08,549
I zapisao sam
što sam htio reći.

715
00:34:10,381 --> 00:34:13,555
Kad smo se s tim javno suočili
prije dvije godine.

716
00:34:13,584 --> 00:34:16,724
Trebalo je puno rada

717
00:34:16,754 --> 00:34:19,496
i puno terapije

718
00:34:19,524 --> 00:34:23,097
doći do mjesta
gdje bih mogla oprostiti Anthonyju.

719
00:34:23,127 --> 00:34:25,403
Ali donio sam odluku

720
00:34:25,430 --> 00:34:27,467
da je vrijedilo
ostati u ovom braku.

721
00:34:31,135 --> 00:34:33,741
Anthony je napravljen
neke užasne greške...

722
00:34:35,273 --> 00:34:39,380
oboje prije nego što je dao ostavku
od Kongresa i poslije.

723
00:34:39,410 --> 00:34:43,222
Ali ja jako vjerujem
da je to između nas

724
00:34:43,247 --> 00:34:45,693
i naš-naš brak.

725
00:34:45,716 --> 00:34:48,560
Ono što stvarno želim reći je,

726
00:34:48,586 --> 00:34:50,293
Volim ga.

727
00:34:50,321 --> 00:34:51,629
Oprostila sam mu.

728
00:34:51,656 --> 00:34:53,465
vjerujem u njega.

729
00:34:53,491 --> 00:34:55,698
I kao što smo rekli
od početka,

730
00:34:55,726 --> 00:34:58,172
idemo naprijed.

731
00:34:58,196 --> 00:35:00,506
Hvala vam puno.
Hvala.

732
00:35:02,100 --> 00:35:03,340
Možete li objasniti zašto-

733
00:35:03,367 --> 00:35:05,540
- Zašto bismo vjerovali
tvoja prosudba?

734
00:35:05,570 --> 00:35:08,779
- Zašto-zašto bismo vjerovali
tvoja prosudba?

735
00:35:08,806 --> 00:35:10,479
<i>Weiner priznaje to novo</i>

736
00:35:10,508 --> 00:35:13,387
seksualno eksplicitne online chatove
isplivali su...

737
00:35:13,411 --> 00:35:14,583
<i>Na stranici o noćnom životu...</i>

738
00:35:14,612 --> 00:35:16,114
<i>- Prljavi.
- Prljavi.</i>

739
00:35:16,147 --> 00:35:17,490
TheDirty.com.

740
00:35:19,250 --> 00:35:20,490
- Izgleda...
izgleda pomalo

741
00:35:20,518 --> 00:35:22,361
uhvatio ga je
u kalupu za vafle.

742
00:35:24,489 --> 00:35:26,730
Kao... serija...

743
00:35:26,757 --> 00:35:30,637
serija...
serija uzoraka boje.

744
00:35:30,661 --> 00:35:33,369
Vjeruj toj zadnjoj boji
zove se "Javno poniženje".

745
00:35:34,866 --> 00:35:36,777
- Nije to bio samo sexting
ili tekstualne poruke.

746
00:35:36,801 --> 00:35:38,474
Čuli su se i telefonom?

747
00:35:38,503 --> 00:35:40,244
Više puta dnevno.

748
00:35:40,271 --> 00:35:42,444
- Vremenska linija ovdje
je apsolutno presudno.

749
00:35:42,473 --> 00:35:43,747
Vrlo ključno.

750
00:35:43,774 --> 00:35:45,549
Podnio je ostavku u Kongresu
u lipnju 2011.

751
00:35:45,576 --> 00:35:46,577
prije nešto više od dvije godine.

752
00:35:46,611 --> 00:35:48,613
Pa kad jučer,

753
00:35:48,646 --> 00:35:51,490
ovo se pojavilo...

754
00:35:51,516 --> 00:35:53,553
bio je problem.

755
00:35:53,584 --> 00:35:55,393
<i>- Napravio je ovaj veliki, slatki namaz
sa svojom suprugom</i>

756
00:35:55,419 --> 00:35:57,330
<i>i njegov novorođeni sin</i>

757
00:35:57,355 --> 00:35:58,800
<i>istog mjeseca kada je rekao
svijet</i>

758
00:35:58,823 --> 00:36:01,565
<i>"Stvarno se osjećam kao
druga osoba. "</i>

759
00:36:01,592 --> 00:36:04,232
- Ispostavilo se da je istina...
bio je druga osoba

760
00:36:04,262 --> 00:36:07,539
jer je poslao ove penise
snimke pod ekranskim imenom...

761
00:36:07,565 --> 00:36:09,567
- Carlos Danger.
- Opasnost.

762
00:36:09,600 --> 00:36:11,511
- Opasnost.
- Carlos Danger.

763
00:36:11,536 --> 00:36:14,278
Pretpostavljam da je to trebalo izbjeći

764
00:36:14,305 --> 00:36:16,751
koristeći se smiješnim imenom
poput Anthonyja Weinera.

765
00:36:44,268 --> 00:36:47,613
- Možemo li podići isječak
od Hume koja stoji pored?

766
00:36:47,638 --> 00:36:50,949
<i>Postoji žrtva
supružničko zlostavljanje-</i>

767
00:36:50,975 --> 00:36:53,216
<i>supružničko zlostavljanje.</i>

768
00:36:53,244 --> 00:36:54,848
<i>Odvratno je gledati ovo.</i>

769
00:36:54,879 --> 00:36:57,792
<i>- Izgledala je potpuno
malodušan.</i>

770
00:36:57,815 --> 00:36:59,385
<i>Lice joj je gledalo u stranu.</i>

771
00:36:59,417 --> 00:37:00,919
<i>Meškoljila se na nogama.</i>

772
00:37:00,952 --> 00:37:03,330
<i>Ponizio ju je
iznova i iznova.</i>

773
00:37:03,354 --> 00:37:04,833
<i>Što piše</i>

774
00:37:04,855 --> 00:37:06,266
<i>o mužu koji dopušta
njegova supruga to učiniti?</i>

775
00:37:06,290 --> 00:37:07,701
<i>Moć, požuda, osobna korist,</i>

776
00:37:07,725 --> 00:37:09,295
<i>i to je sve
njih dvoje žele.</i>

777
00:37:09,327 --> 00:37:10,738
<i>Nije ih briga
bilo što drugo.</i>

778
00:37:10,761 --> 00:37:12,604
<i>- Bilo je jasno
napravljen izračun</i>

779
00:37:12,630 --> 00:37:15,270
<i>da je Huma tamo
bit će ključno</i>

780
00:37:15,299 --> 00:37:18,712
<i>kako su ga ljudi vidjeli, vidjeli,
vidio njihov brak.</i>

781
00:37:18,736 --> 00:37:20,579
<i>- Ako je kod Anthonyja Weinera
kampanja za gradonačelnika</i>

782
00:37:20,605 --> 00:37:22,414
<i>bit će spašen večeras,</i>

783
00:37:22,440 --> 00:37:25,387
<i>bit će spremljeno
od strane njegove supruge Hume Abedin.</i>

784
00:37:34,685 --> 00:37:38,292
- Uh, nije sjajno.
Nije sjajno, da.

785
00:37:41,826 --> 00:37:44,636
Javier u "Timesu" je pokušao
da me zakucaš na to pitanje

786
00:37:44,662 --> 00:37:46,972
stvarno ne znam
odgovor na, koji je,

787
00:37:46,998 --> 00:37:49,410
"Kad je prekinuo,"
znate.

788
00:37:49,433 --> 00:37:52,277
Ali ona-
ova djevojka ima ovu priču,

789
00:37:52,303 --> 00:37:54,544
ima ovu vremensku traku
da nemam načina

790
00:37:54,572 --> 00:37:56,882
provjeriti ili znati.

791
00:37:58,976 --> 00:38:00,922
Sranje.

792
00:38:00,945 --> 00:38:04,392
U redu, dobro,
nazovi me kad budeš imao priliku.

793
00:38:04,415 --> 00:38:05,758
U redu, doviđenja.

794
00:38:05,783 --> 00:38:06,989
Moram ga pratiti.

795
00:38:07,018 --> 00:38:09,589
Samo želim pogledati
na pitanja

796
00:38:09,620 --> 00:38:12,567
i razgovarati s tobom o
kako želite odgovoriti na njih.

797
00:38:12,590 --> 00:38:14,501
Dakle, odgovor na,
“Bili ljudi u kampanji

798
00:38:14,525 --> 00:38:16,903
osim Huma svjesni"- br.

799
00:38:16,927 --> 00:38:19,771
I "Da su bili
više online razmjena

800
00:38:19,797 --> 00:38:22,403
s više ljudi
ili je to bio samo ovaj?"

801
00:38:22,433 --> 00:38:24,413
Predložak za dezinformacije.

802
00:38:24,435 --> 00:38:26,506
- Mogu li samo reći
više ljudi?

803
00:38:26,537 --> 00:38:28,483
Ili je samo ovaj?

804
00:38:28,506 --> 00:38:30,850
- Mislim da moraš-mislim,
bilo ih je više od jednog, pa...

805
00:38:30,875 --> 00:38:33,856
Mislim-mislim da moramo
odgovoriti na pitanje.

806
00:38:33,878 --> 00:38:34,982
. u redu"

807
00:38:35,012 --> 00:38:36,855
Problem je bio u tome što...

808
00:38:36,881 --> 00:38:39,555
serija intervjua koje sam napravio
kad sam ušao u utrku

809
00:38:39,583 --> 00:38:42,359
bili nakon ovoga.

810
00:38:42,386 --> 00:38:46,425
I ljudi su me pitali,
"Je li broj još uvijek isti?"

811
00:38:49,093 --> 00:38:50,902
Mislim da sam rekao do šest
Dominiku

812
00:38:50,928 --> 00:38:52,999
a onda sam to očistio
u kasnijim intervjuima

813
00:38:53,030 --> 00:38:54,941
jer sam znao da je to
problem.

814
00:38:56,567 --> 00:38:58,547
pitanje je,
odgovaramo li ili ne?

815
00:38:58,569 --> 00:39:00,105
Mislim da moramo odgovoriti
ova pitanja.

816
00:39:00,338 --> 00:39:01,681
Mislim da moramo odgovoriti,

817
00:39:01,706 --> 00:39:03,743
jer ako netko drugi
izlazi, mi ne-

818
00:39:03,774 --> 00:39:06,050
- Dakle, u redu.
Pa dajte im odgovor.

819
00:39:06,077 --> 00:39:08,023
- Dakle, reći ću...
- da

820
00:39:12,550 --> 00:39:13,927
Bilo je više od jednog.

821
00:39:16,454 --> 00:39:18,957
„Vjeruješ li da patiš
od bilo koje vrste ovisnosti?"

822
00:39:21,692 --> 00:39:23,899
Hm...

823
00:39:23,928 --> 00:39:26,408
postavili su to pitanje
tijekom-

824
00:39:26,430 --> 00:39:28,103
moramo uzeti sve moje
intervjui...

825
00:39:29,600 --> 00:39:31,841
Rekao je ne.

826
00:39:31,869 --> 00:39:33,576
- On je odgovorio na ovo
pitanje prije.

827
00:39:33,604 --> 00:39:35,550
Mislim da sam odgovorio na "New York
Priča časopisa Times.

828
00:39:35,573 --> 00:39:37,143
jesam.
- Da, nisi rekao ništa.

829
00:39:37,375 --> 00:39:39,377
- Mislim-mislim-mislim
Anthony se toga dotakao

830
00:39:39,410 --> 00:39:41,617
u "New York Timesu"
profil časopisa.

831
00:39:41,645 --> 00:39:44,387
- Dobro, ne moraš odgovoriti
baš u ovom trenutku, pa...

832
00:39:44,415 --> 00:39:45,723
Ne, ja ti dajem odgovor.

833
00:39:45,750 --> 00:39:47,093
Pokazao si mi nešto
s pitanjem,

834
00:39:47,118 --> 00:39:48,722
i trudim se
da ti dam odgovor-

835
00:39:48,753 --> 00:39:49,857
- Mislio sam da jesi
razmišljam o tome-

836
00:39:49,887 --> 00:39:52,424
Ne, govorim riječi.

837
00:39:52,456 --> 00:39:55,562
– „Kakva se strategija kreće
naprijed" je njegov drugi.

838
00:39:55,593 --> 00:39:57,072
- Hm, sve je
odgovor je bio

839
00:39:57,094 --> 00:39:58,072
kad sam ušao u utrku.

840
00:39:58,095 --> 00:40:02,544
Mislim da je to nešto što...
ne znam

841
00:40:02,566 --> 00:40:04,807
Koja je strategija
ide naprijed?

842
00:40:29,593 --> 00:40:31,470
- Zvuči glupo ovo reći,
ali da,

843
00:40:31,495 --> 00:40:34,840
ovo su ljudi, znaš,
ti si prijatelj,

844
00:40:34,865 --> 00:40:36,867
znaš, ti si, znaš...

845
00:40:36,901 --> 00:40:41,441
<i>Ti si u-znaš,
dopisujete se s vama.</i>

846
00:40:45,576 --> 00:40:47,647
<i>I, ovaj...</i>

847
00:40:47,678 --> 00:40:51,717
povezivalo se na takav
površna razina,

848
00:40:51,749 --> 00:40:54,059
bilo je gotovo kao da...

849
00:40:54,084 --> 00:40:55,586
bilo je gotovo kao da jesam,
znaš, igranje...

850
00:40:56,787 --> 00:40:58,494
Igranje video igre, znate.

851
00:40:58,522 --> 00:41:01,833
<i>Hm... znaš, ljudi bi
obrati mi se,</i>

852
00:41:01,859 --> 00:41:04,169
<i>i počeli bismo samo razgovarati
i onda, znaš,</i>

853
00:41:04,195 --> 00:41:07,540
<i>slanje e-pošte naprijed i natrag
ili Facebook Svejedno,</i>

854
00:41:07,565 --> 00:41:09,511
ili nešto što ulazi
drugačiji smjer.

855
00:41:09,533 --> 00:41:11,479
Netko kaže: "Ti si nevjerojatna"
i šalje mi golu sliku

856
00:41:11,502 --> 00:41:12,981
i ja odgovaram na to.

857
00:41:24,014 --> 00:41:25,755
<i>/imao je slijepu točku oko toga.</i>

858
00:41:25,783 --> 00:41:29,526
I ta slijepa točka
bio je prilično velik.

859
00:41:29,553 --> 00:41:32,625
<i>- Sada želim naglasiti,
ovo je doslovno.</i>

860
00:41:32,656 --> 00:41:36,126
<i>To je točno
Što je išlo naprijed-natrag</i>

861
00:41:36,160 --> 00:41:38,197
između kongresnika Weinera

862
00:41:38,229 --> 00:41:41,142
i djelitelja blackjacka
iz Las Vegasa, Lisa.

863
00:41:41,165 --> 00:41:44,942
I ako nas ti pokreneš
s Lisinim prvim retkom.

864
00:41:44,969 --> 00:41:49,145
- Jeste li jednako strastveni u
vreća kao što si o politici?

865
00:41:50,975 --> 00:41:52,750
- Dušo, ti bi puzao
za vrata

866
00:41:52,776 --> 00:41:54,915
da me spriječi
od zajebavanja blesavog.

867
00:41:56,680 --> 00:41:59,160
- Lijepo!
Baš ono što tražim.

868
00:41:59,183 --> 00:42:02,858
Budućeg gradonačelnika želim tresnuti
grada New Yorka.

869
00:42:04,855 --> 00:42:06,994
Čini me teškim.

870
00:42:18,903 --> 00:42:21,110
- Raščlanjivanje jezika je bilo
očito nije pravi put,

871
00:42:21,138 --> 00:42:23,675
a to je bila greška
s moje strane.

872
00:42:23,707 --> 00:42:27,678
Razina krivnje i boli
da osjećam...

873
00:42:27,711 --> 00:42:30,248
Znaš, jako mi je žao što sam stavio
svi u ovoj poziciji.

874
00:42:30,281 --> 00:42:32,090
Nastavit će se -
- Bok!

875
00:42:32,116 --> 00:42:33,618
Bok.

876
00:42:33,651 --> 00:42:36,291
Nastavit će se
još malo,

877
00:42:36,320 --> 00:42:39,893
ali ja, znaš,
općenito misle skandale

878
00:42:39,924 --> 00:42:42,905
i upravljanje krizama
ima 72-satni prozor.

879
00:42:42,927 --> 00:42:45,066
Nakon 72 sata,

880
00:42:45,095 --> 00:42:47,166
nije na tragu muke
više.

881
00:42:47,197 --> 00:42:49,143
Pokušat ćemo izgledati normalno,

882
00:42:49,166 --> 00:42:51,305
kao da se držimo zajedno
kao grupa.

883
00:42:51,335 --> 00:42:52,973
Bit će grubo
za neko vrijeme.

884
00:42:53,003 --> 00:42:55,677
Tamo gdje stvarno jesmo je povratak
gdje smo bili prvi dan.

885
00:42:55,706 --> 00:42:59,051
Sve što je rečeno, želim
dati ti priliku da...

886
00:42:59,076 --> 00:43:01,784
bilo oduška
ili da mi postavljate pitanja.

887
00:43:01,812 --> 00:43:04,759
- Mislim da moj tim jest
na boljem mjestu nego što sam ja.

888
00:43:04,782 --> 00:43:07,353
Na jako sam lošem mjestu,
da budem vrlo iskren.

889
00:43:07,585 --> 00:43:11,829
Jako sam frustriran
na tvoj nedostatak jasnoće sa mnom

890
00:43:11,855 --> 00:43:14,165
u bezbrojnim razgovorima
koje smo imali

891
00:43:14,191 --> 00:43:17,172
što je dovelo do mog pridruživanja
kampanja.

892
00:43:17,194 --> 00:43:19,140
Nisam donio nikakve odluke
o onome što radim

893
00:43:19,163 --> 00:43:21,109
ili što ne radim.

894
00:43:21,131 --> 00:43:24,977
Od ovog trenutka,
ja sam ovdje.

895
00:43:25,002 --> 00:43:28,176
Ja sam u ovoj sobi
i ja sam u ovoj kampanji.

896
00:43:28,205 --> 00:43:30,981
- Vi biste trebali razgovarati s njom...
vas dvoje.

897
00:43:31,008 --> 00:43:32,681
- Što si ti,
sudac tamo?

898
00:43:32,710 --> 00:43:34,212
- Ne, samo kažem,
Mislim, to je Ahmed.

899
00:43:34,244 --> 00:43:35,882
On je kao obitelj.
- Ne, znam.

900
00:43:35,913 --> 00:43:37,119
Ali samo sam htio vidjeti hoće li
moglo bi biti stvari

901
00:43:37,147 --> 00:43:38,217
koje bi drugi ljudi mogli željeti
reći, kao,

902
00:43:38,248 --> 00:43:40,728
"Da, i ja sam tamo."

903
00:43:40,751 --> 00:43:43,630
- Osjećam - i mislim da neki od nas
bili frustrirani

904
00:43:43,654 --> 00:43:45,156
osjećajući se kao da smo ostavljeni
u mraku

905
00:43:45,189 --> 00:43:50,969
čak ni o, znaš,
stvarno stanje,

906
00:43:50,995 --> 00:43:53,236
ali više, kao,
kako se prešućuje.

907
00:43:53,263 --> 00:43:56,176
Cijeli moj tim,
Barbarin tim,

908
00:43:56,200 --> 00:43:59,147
kao, oni stvarno
želim ispriku.

909
00:43:59,169 --> 00:44:02,116
- Dobro, shvatio sam.
Ne, razumijem.

910
00:44:02,139 --> 00:44:05,245
- Želio bih označiti za
svi koji rade ovakve stvari,

911
00:44:05,275 --> 00:44:07,414
ljudi se javljaju
za "New York Post"

912
00:44:07,645 --> 00:44:11,183
i postaje nešto gdje
Hodam ulicom

913
00:44:11,215 --> 00:44:13,354
i dobivanje opomena
novinar "New York Posta".

914
00:44:13,384 --> 00:44:14,920
- Pa gledaj...
- Ljudi, dobro je...

915
00:44:14,952 --> 00:44:16,829
- Bilo je užasno
gledati danas put

916
00:44:16,854 --> 00:44:18,424
liječili su te
na ulici.

917
00:44:18,656 --> 00:44:20,294
- Da, šetali smo, i
oni su je, kao, gnjavili,

918
00:44:20,324 --> 00:44:22,133
a oni su kao: "Ako to ne učiniš
odgovori na naša pitanja,

919
00:44:22,159 --> 00:44:23,797
mi ćemo pisati
da imaš aferu."

920
00:44:23,827 --> 00:44:25,704
I bilo je loše.

921
00:44:25,729 --> 00:44:27,936
- Samo brza optika
ako Barbara stvarno odlazi,

922
00:44:27,965 --> 00:44:30,377
Pretpostavljam te fotografe
još su vani,

923
00:44:30,401 --> 00:44:32,005
pa ćeš izgledati sretno?

924
00:44:32,036 --> 00:44:33,242
Da.

925
00:44:33,270 --> 00:44:34,943
ovo govorim za tebe.

926
00:44:34,972 --> 00:44:36,110
Ne želim da bude
taj naš tajnik

927
00:44:36,140 --> 00:44:38,245
sišla vrlo uzrujana u 6:30.

928
00:44:38,275 --> 00:44:40,186
Svi moraju izdahnuti.

929
00:44:40,210 --> 00:44:43,919
U redu, ovo je bilo
brutalno teških nekoliko dana.

930
00:44:43,947 --> 00:44:46,188
duboko udahni,
popiti piće.

931
00:44:46,216 --> 00:44:47,957
Ovo nije život i smrt.
nitko-

932
00:44:47,985 --> 00:44:49,931
- Nitko nije umro.
- Nitko nije umro.

933
00:44:49,953 --> 00:44:53,162
Cijeli svijet
zna za ovu kampanju,

934
00:44:53,190 --> 00:44:54,999
bradavice i sve.

935
00:44:55,025 --> 00:44:56,902
Puno je intenziteta, i
Znam da sam ti to donio,

936
00:44:56,927 --> 00:44:59,373
ali ja to ne želim
da te izlude, pa...

937
00:45:08,839 --> 00:45:10,147
<i>Pridružujete mi se sada u raspravi</i>

938
00:45:10,174 --> 00:45:12,279
njen online odnos
s Anthonyjem Weinerom,

939
00:45:12,309 --> 00:45:13,811
Sydney Leathers.

940
00:45:13,844 --> 00:45:17,257
Kako je sve ovo-
kako je ovo počelo?

941
00:45:17,281 --> 00:45:19,386
- U 2011. god.
Poslao sam mu poruku na Facebooku,

942
00:45:19,416 --> 00:45:23,159
koriti ga zbog ponašanja
s prvim skandalom.

943
00:45:23,187 --> 00:45:26,134
<i>Rekao je da mu je žao
da me je iznevjerio,</i>

944
00:45:26,156 --> 00:45:28,796
onda mi je počeo davati komplimente
na moj izgled,

945
00:45:28,826 --> 00:45:31,204
o mojim političkim stavovima,
moje pisanje,

946
00:45:31,228 --> 00:45:32,298
Mislim, baš sve
možete misliti.

947
00:45:32,329 --> 00:45:33,808
Polagao je na debelo.

948
00:45:33,831 --> 00:45:35,242
Dakle, imali biste telefonski seks
s njim,

949
00:45:35,265 --> 00:45:37,006
i koliko često bi te nazvao?

950
00:45:37,034 --> 00:45:39,344
- Najviše što me je nazvao bilo je
oko pet puta dnevno,

951
00:45:39,369 --> 00:45:40,404
što je puno.

952
00:45:40,437 --> 00:45:41,939
- Za telefonski seks?
- Da.

953
00:45:57,755 --> 00:45:59,234
- jutro,
moje ime je Anthony Weiner,

954
00:45:59,256 --> 00:46:01,395
Kandidat demokrata za gradonačelnika
grada New Yorka.

955
00:46:01,425 --> 00:46:04,338
Danas se fokusiramo na
stvaranje neprofitnog cara

956
00:46:04,361 --> 00:46:07,274
biti povezan s
neprofitne organizacije.

957
00:46:07,297 --> 00:46:09,004
I rado ću uzeti bilo koji
pitanja o temi

958
00:46:09,032 --> 00:46:10,306
koje biste mogli imati.

959
00:46:12,903 --> 00:46:14,473
Nešto na temu?

960
00:46:17,007 --> 00:46:18,350
Da gospodine.
- Izvan teme.

961
00:46:18,375 --> 00:46:20,013
Naravno.

962
00:46:25,282 --> 00:46:28,195
- Koliko je žena bilo?
Možete li se sjetiti?

963
00:46:28,218 --> 00:46:29,959
Šest do deset, pretpostavljam.

964
00:46:29,987 --> 00:46:32,194
Ali ne mogu vam reći apsolutno

965
00:46:32,222 --> 00:46:34,498
što će netko drugi
smatrati neprikladnim ili ne.

966
00:46:34,525 --> 00:46:36,163
Jesu li bili seksualni?

967
00:46:36,193 --> 00:46:37,797
Koliko razgovora
jesi li imao sa ženama

968
00:46:37,828 --> 00:46:40,968
nakon što ste dali otkaz
koji su bili seksualne prirode?

969
00:46:40,998 --> 00:46:43,239
- Ne vjerujem
Imao sam više od tri.

970
00:46:43,267 --> 00:46:46,544
- Zašto jednostavno ne
odmah reci svima

971
00:46:46,570 --> 00:46:49,312
sve što si mogao
možda se sjetiti ovoga,

972
00:46:49,339 --> 00:46:50,977
tako da svi dobijemo
s puta,

973
00:46:51,008 --> 00:46:53,113
pa se možeš vratiti
u pravu kampanju?

974
00:46:53,143 --> 00:46:54,554
U biti imam.

975
00:46:54,578 --> 00:46:56,148
Mislim, jedina stvar
nisi naučio,

976
00:46:56,180 --> 00:46:58,592
želite imena ljudi, zar ne?

977
00:46:58,816 --> 00:47:00,022
Neću to učiniti.

978
00:47:00,050 --> 00:47:01,256
Ako netko želi
izvući sebe,

979
00:47:01,285 --> 00:47:03,265
zašto da ih vučem
u ovo?

980
00:47:03,287 --> 00:47:06,200
Poanta je da su iza mene.
Bilo je prije najmanje godinu dana.

981
00:47:06,223 --> 00:47:07,896
- Stalno to govoriš
ovo je iza tebe,

982
00:47:07,925 --> 00:47:09,461
ali to si već rekao.

983
00:47:09,493 --> 00:47:11,939
Prošlog ljeta rekli ste za "People"
časopis da je ovo gotovo.

984
00:47:11,962 --> 00:47:13,373
Kako sada glasači mogu vjerovati?

985
00:47:13,397 --> 00:47:15,206
Kako mogu biti 100%
samopouzdan...

986
00:47:15,232 --> 00:47:17,542
- Postoji laž
s te strane rasprave,

987
00:47:17,568 --> 00:47:20,481
o tome kako nečuveno
moje ponašanje je.

988
00:47:20,504 --> 00:47:22,575
Vole ga ložiti.
Vole pričati o tome.

989
00:47:22,606 --> 00:47:25,018
Vole me graditi,

990
00:47:25,042 --> 00:47:26,988
imaju me u njihovoj emisiji,
pa me kude

991
00:47:27,010 --> 00:47:28,114
i sve ostalo.

992
00:47:28,145 --> 00:47:31,024
Ima u tome lažnosti.

993
00:47:31,048 --> 00:47:32,459
Ali hajde-
Bit ću vrlo jasan.

994
00:47:32,482 --> 00:47:35,088
Mislim, ipak sam napravio stvar.

995
00:47:35,118 --> 00:47:36,188
Pa kad ja-a ja sam samo-
znaš-

996
00:47:37,888 --> 00:47:39,333
Rekao sam ti, znaš,
da sam se razumio u politiku

997
00:47:39,356 --> 00:47:41,199
i razumijem ritam
tisak i sve ostalo.

998
00:47:41,225 --> 00:47:43,865
Učinio sam stvar,
pa nisu oni krivi

999
00:47:43,894 --> 00:47:45,202
da su odigrali svoju ulogu.

1000
00:47:45,229 --> 00:47:47,505
Samo su radili,
znaš...

1001
00:47:47,531 --> 00:47:51,138
to je...
to su žaba i škorpion.

1002
00:47:51,168 --> 00:47:53,512
- Mislim, jesi li uzeo od toga
osobno?

1003
00:47:53,537 --> 00:47:54,948
teško je...

1004
00:47:54,972 --> 00:47:57,350
Ja- ja, mislim, ja...

1005
00:47:57,374 --> 00:48:00,321
mislim
isti ustavni...

1006
00:48:00,344 --> 00:48:03,325
Isti ustav
koje imam

1007
00:48:03,347 --> 00:48:07,022
<i>to me natjeralo da učinim glupost</i>

1008
00:48:07,050 --> 00:48:09,621
<i>omogućio mi je
do-do Weather the stuff</i>

1009
00:48:09,653 --> 00:48:11,360
<i>A da me ne izjeda.</i>

1010
00:48:15,125 --> 00:48:17,298
Mislim da sam prilično rekao
što imam reći o tome.

1011
00:48:17,327 --> 00:48:18,431
Sada što bih ja želio
razgovarati o tome

1012
00:48:18,462 --> 00:48:19,497
je stanovanje u Bronxu.

1013
00:48:19,529 --> 00:48:21,008
Imate li pitanja o tome?

1014
00:48:22,633 --> 00:48:24,579
- Imate li seksualni poremećaj
da ti je postavljena dijagnoza?

1015
00:48:24,601 --> 00:48:26,478
- Pitanje stanovanja
u Bronxu.

1016
00:48:26,503 --> 00:48:28,176
Idi pitaj za njegove probleme.

1017
00:48:28,205 --> 00:48:30,515
Želimo znati
što će on učiniti za nas.

1018
00:48:30,540 --> 00:48:33,521
Nije nas briga za
to osobno smeće.

1019
00:48:33,543 --> 00:48:35,284
Mi smo iz Bronxa.

1020
00:48:35,312 --> 00:48:37,485
<i>Nije nas briga
njegovo osobno smeće.</i>

1021
00:48:55,966 --> 00:48:57,411
Gdje je Lawrence večeras?

1022
00:48:57,434 --> 00:48:59,038
On je u DC-u.

1023
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
Njegov će glas svirati
u slušalici,

1024
00:49:00,304 --> 00:49:02,181
ne u studiju.

1025
00:49:07,377 --> 00:49:09,379
<i>- Pridružuješ mi se sada
je Anthony Weiner.</i>

1026
00:49:09,413 --> 00:49:11,290
<i>Hvala-</i>

1027
00:49:11,315 --> 00:49:13,124
- Zadovoljstvo mi je, Lawrence.
Kako ste?

1028
00:49:16,520 --> 00:49:18,227
- Za mene, jednostavno
svodi se na ovo,

1029
00:49:18,255 --> 00:49:20,326
koji je...

1030
00:49:20,357 --> 00:49:24,669
što je s tobom?

1031
00:49:24,695 --> 00:49:26,231
- Ne razumijem
pitanje.

1032
00:49:26,263 --> 00:49:27,571
Što nije u redu sa mnom
da mi je toliko stalo

1033
00:49:27,597 --> 00:49:29,042
o pitanjima
za koje se borim svaki dan,

1034
00:49:29,066 --> 00:49:31,137
da imam cijelu karijeru?

1035
00:49:31,168 --> 00:49:33,079
br.

1036
00:49:33,103 --> 00:49:35,606
- Govoriš li to zato što sam ja
imam stvari u svom osobnom životu

1037
00:49:35,639 --> 00:49:37,448
koje su neugodne,
Ne bih se trebao kandidirati?

1038
00:49:37,474 --> 00:49:39,044
U redu, to je fer pozicija
imati.

1039
00:49:39,076 --> 00:49:40,749
Neki ljudi to imaju.

1040
00:49:40,978 --> 00:49:42,321
Pa, nisi bio jasan,
Lawrence,

1041
00:49:42,346 --> 00:49:45,725
tako-pa idemo raditi
malo teže u tome.

1042
00:49:45,749 --> 00:49:50,027
- Ne čini se
biti potpuno zdrava potraga-

1043
00:49:52,990 --> 00:49:56,096
Ako uzmete u ukupnosti
tvog života, Anthony,

1044
00:49:56,126 --> 00:49:58,037
misliš li da si potrošio
tvoje vrijeme dobro?

1045
00:49:58,061 --> 00:50:00,041
Prije svega, to nije...

1046
00:50:03,266 --> 00:50:06,179
- Anthony, mislim da tamo
nešto nije u redu s tobom.

1047
00:50:06,203 --> 00:50:07,705
- znam Upravo ste to rekli.
Upravo ste to rekli.

1048
00:50:07,738 --> 00:50:10,116
Ponavljanje ne donosi uspjeh
bilo što zanimljivije.

1049
00:50:10,140 --> 00:50:11,778
Gledam tvoj život-

1050
00:50:12,009 --> 00:50:13,181
Pa, cijenim to.

1051
00:50:13,210 --> 00:50:14,416
Nemilosrdna potraga-

1052
00:50:14,444 --> 00:50:18,051
Neumoljivi ste
o određenim stvarima...

1053
00:50:18,081 --> 00:50:19,651
- To nije bilo...
to nije istina!

1054
00:50:19,683 --> 00:50:22,721
To nije istina.
To nije istina.

1055
00:50:22,753 --> 00:50:26,257
- Ono što pokušavam postići,
Anthony, to je ono što te pokreće.

1056
00:50:26,289 --> 00:50:29,168
- Dobro, reci u tom slučaju,
postavi mi to pitanje.

1057
00:50:29,192 --> 00:50:30,637
Ne voliš stvari
da znaš o meni.

1058
00:50:30,660 --> 00:50:32,333
Želiš me ismijavati
na televiziji.

1059
00:50:32,362 --> 00:50:33,340
Pridružite se klubu!

1060
00:50:33,363 --> 00:50:35,240
Iskreno, veći frajeri od tebe

1061
00:50:35,265 --> 00:50:36,437
pokušavali
da me sruši.

1062
00:50:36,466 --> 00:50:38,571
- Mislim to
s psihijatrijske razine.

1063
00:50:38,602 --> 00:50:42,209
- Čovječe, stvarno mi ne treba
tvoja psihijatrijska pitanja.

1064
00:50:42,239 --> 00:50:44,219
Sve na što se možete fokusirati je,
„Što je s tobom?

1065
00:50:44,241 --> 00:50:45,720
Što nije u redu s tobom?
Što nije u redu s tobom?"

1066
00:50:45,742 --> 00:50:49,747
To nije ništa
na raspravu bilo!

1067
00:50:49,780 --> 00:50:52,488
Ne planiram izgubiti.

1068
00:50:52,516 --> 00:50:54,325
Možda dođem...

1069
00:50:54,351 --> 00:50:56,388
Možda dođem u ovu emisiju
i ispraši svoje dupe svaku noć,

1070
00:50:56,420 --> 00:50:57,763
kao što radim večeras.

1071
00:51:01,091 --> 00:51:02,695
- Ti ćeš imati posljednju riječ
online ako to želiš, Anthony.

1072
00:51:02,726 --> 00:51:04,296
- Hvala vam!
Laku noć, Lawrence.

1073
00:51:20,744 --> 00:51:23,850
<i>Dio onoga što me animira
mrzim nasilnike.</i>

1074
00:51:28,351 --> 00:51:31,423
<i>Prilično je jednostavno
da me prebiješ.</i>

1075
00:51:31,455 --> 00:51:34,265
Nije tako teško, i jednostavno
nemoj sve to toliko poštivati.

1076
00:51:58,215 --> 00:52:00,388
<i>Veći tipovi od tebe
pokušaj me srušiti,</i>

1077
00:52:00,417 --> 00:52:02,260
<i>a ja sam još uvijek ovdje.</i>

1078
00:52:02,285 --> 00:52:03,821
<i>I usput, ja sam lak
cilj za vas reći,</i>

1079
00:52:03,854 --> 00:52:05,595
<i>"Pa, što nije u redu s tobom-
Znam nešto</i>

1080
00:52:05,622 --> 00:52:06,600
<i>u svom privatnom životu
to je neugodno."</i>

1081
00:52:06,623 --> 00:52:08,227
<i>Pa, čestitam.</i>

1082
00:52:08,258 --> 00:52:10,238
<i>Možeš doći na popis,
ali /'//-</i>

1083
00:52:10,260 --> 00:52:11,830
<i>Nije nas briga što ti misliš-</i>

1084
00:52:11,862 --> 00:52:15,503
<i>- Nikada nisam kritizirao
tebi za tvoje slanje poruka.</i>

1085
00:52:15,532 --> 00:52:17,876
<i>Mislim da je vaša fotografija
je samo</i>

1086
00:52:17,901 --> 00:52:20,211
<i>savršeno standardno
Američka fotografija</i>

1087
00:52:20,237 --> 00:52:21,807
<i>koji lebdi okolo
internet sada.</i>

1088
00:52:21,838 --> 00:52:23,681
<i>Nikad nisam ništa rekao
o tome.</i>

1089
00:52:26,476 --> 00:52:28,149
<i>- Čak i ako mislim
Ja sam bolji kandidat</i>

1090
00:52:28,178 --> 00:52:29,555
<i>s boljim idejama,
ne bježi.</i>

1091
00:52:29,579 --> 00:52:31,456
<i>Nemam problema, ali nemoj bježati.</i>

1092
00:52:31,481 --> 00:52:34,360
<i>- Znaš, Anthony, to
ti si ozbiljno oštećen-</i>

1093
00:52:34,384 --> 00:52:35,624
<i>/tako je rekao!</i>

1094
00:52:35,652 --> 00:52:37,393
Prilično ludo.

1095
00:52:37,420 --> 00:52:40,401
Što mislite tko
izgleda bolje tamo, ja ili on?

1096
00:52:40,423 --> 00:52:42,835
Želite li vidjeti online verziju

1097
00:52:42,859 --> 00:52:44,839
gdje smo nastavili?

1098
00:52:44,861 --> 00:52:47,171
- Zašto se smiješ?
Ovo je ludo.

1099
00:52:47,197 --> 00:52:49,871
- To je užasno ludo,
ali što sam trebao učiniti?

1100
00:52:49,900 --> 00:52:52,938
Mislim, reci mi
što sam trebao učiniti.

1101
00:52:53,170 --> 00:52:54,478
Ovdje se nastavilo.

1102
00:52:54,504 --> 00:52:56,347
Ne, ne, ne, ne.

1103
00:52:56,373 --> 00:52:57,681
Usredotočite se na svoj govor.

1104
00:52:57,707 --> 00:52:59,243
- Ovo me jednostavno čini
osjećati se bolje.

1105
00:52:59,276 --> 00:53:01,256
Zbog toga se više borim
u meni, manje emotivno.

1106
00:53:01,278 --> 00:53:02,450
Oh, stvarno?

1107
00:53:02,479 --> 00:53:04,186
malo.

1108
00:53:04,214 --> 00:53:06,854
A ovdje je postalo bolje jer
shvatio je kako je loše prošlo.

1109
00:53:06,883 --> 00:53:09,454
ja mislim.

1110
00:53:09,486 --> 00:53:10,658
Koliko je loše bilo?

1111
00:53:10,687 --> 00:53:11,893
loše je

1112
00:53:11,922 --> 00:53:13,196
Za mene?

1113
00:53:13,223 --> 00:53:14,964
Što sam trebao učiniti?

1114
00:53:17,694 --> 00:53:18,798
Žao mi je, ne mogu.

1115
00:53:22,265 --> 00:53:23,835
<i>- Što nije u redu s tobom-
ne, što nije u redu s tobom</i>

1116
00:53:23,867 --> 00:53:25,744
<i>koju imaš svake noći
biti na televiziji?</i>

1117
00:53:25,769 --> 00:53:27,476
<i>Radiš li to namjerno?
Za čim žudiš?</i>

1118
00:53:27,504 --> 00:53:28,881
<i>Što morate dokazati?</i>

1119
00:53:28,905 --> 00:53:30,612
<i>- Znaš,
to je dobro pitanje.</i>

1120
00:53:30,640 --> 00:53:32,483
- Što god suprotno
od toga je,

1121
00:53:32,509 --> 00:53:35,786
je ono što je Huma.

1122
00:53:35,812 --> 00:53:39,385
- Sigurno joj se to sviđa kod tebe,
točno?

1123
00:53:39,416 --> 00:53:42,556
Ne, mislim da bi mogla...

1124
00:53:42,586 --> 00:53:44,725
kao ja usprkos tome.

1125
00:53:47,657 --> 00:53:50,900
<i>- Huma Abedin-što je
jednostavno objašnjenje</i>

1126
00:53:50,927 --> 00:53:54,568
<i>Zašto je odlučila dobiti
tamo ispred ovoga?</i>

1127
00:53:54,598 --> 00:53:57,841
- Vraćam se Blaiseu Pascalu,
filozof, koji je rekao,

1128
00:53:57,867 --> 00:54:01,405
"Srce ima svoje razloge,
o čemu razum ne zna ništa."

1129
00:54:01,438 --> 00:54:02,940
Drugim riječima,
Ne mislim da je ovo jednostavno

1130
00:54:02,973 --> 00:54:04,850
strateška odluka za nju.

1131
00:54:04,874 --> 00:54:06,512
<i>Mislim da Huma voli ovog tipa.</i>

1132
00:54:06,543 --> 00:54:08,318
<i>Ona misli
bio bi dobar gradonačelnik.</i>

1133
00:54:08,345 --> 00:54:10,621
<i>Ono što ste vidjeli u tisku
konferencija je bila prava Huma.</i>

1134
00:54:10,647 --> 00:54:12,558
<i>Blaise Pascal, kažete.</i>

1135
00:54:12,582 --> 00:54:14,528
Kontriram to
sa Shakespeareom.

1136
00:54:14,551 --> 00:54:18,294
Je li jela na ludi
korijen koji proždire intelekt

1137
00:54:18,321 --> 00:54:20,927
i uzima razum u zarobljeništvo?

1138
00:54:37,641 --> 00:54:39,882
– Misliš li
osjeća li žaljenje?

1139
00:54:39,909 --> 00:54:40,979
O čemu?

1140
00:54:41,011 --> 00:54:42,991
- Cijela stvar?
- Da.

1141
00:54:46,316 --> 00:54:48,626
to je...

1142
00:54:48,652 --> 00:54:52,498
Nije fer.
Ne bi trebala, ali jest.

1143
00:54:57,861 --> 00:54:59,670
Misliš, pošteno prema tebi?

1144
00:54:59,696 --> 00:55:02,006
- Ne, nije fer prema njoj.
Mislim, ona nije...

1145
00:55:02,032 --> 00:55:03,943
Ja sam stvorio ovaj problem.

1146
00:55:03,967 --> 00:55:07,608
Kakav god pristanak dala
je sekundaran

1147
00:55:07,637 --> 00:55:11,084
na stvari koje sam radio, ove
stvari koje sam stvorio za nas.

1148
00:55:13,710 --> 00:55:15,883
- Mislite li da je bilo gore
nego što je mislila?

1149
00:55:15,912 --> 00:55:17,482
Da.

1150
00:55:26,423 --> 00:55:27,925
Kako se osjećaš danas?

1151
00:55:38,601 --> 00:55:40,603
Kao da živiš u noćnoj mori.

1152
00:55:55,719 --> 00:56:01,499
<i>- Carlos Danger sada zaostaje
za 9 bodova, 25 prema 16%.</i>

1153
00:56:10,800 --> 00:56:14,680
<i>- 53% vjerojatno New Yorka
glasači misle</i>

1154
00:56:14,704 --> 00:56:16,877
<i>Anthony Weiner bi se trebao povući.</i>

1155
00:56:28,151 --> 00:56:31,098
<i>- Najnepopularniji
evidentirana politička osoba,</i>

1156
00:56:31,121 --> 00:56:34,659
<i>ocjena nepovoljnosti
od 80%.</i>

1157
00:56:40,063 --> 00:56:41,940
- Mislim da si to ne možemo priuštiti
napustiti teren za igru

1158
00:56:41,965 --> 00:56:44,844
previše dana
je moja briga.

1159
00:56:44,868 --> 00:56:46,745
Gotovo.

1160
00:56:46,770 --> 00:56:48,716
U redu.

1161
00:56:48,738 --> 00:56:51,048
Dakle, ona pokušava
da proda svoju priču.

1162
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
Oh, stvarno?

1163
00:56:52,108 --> 00:56:53,951
To smo čuli.

1164
00:57:01,451 --> 00:57:03,021
Rodney radi ovo...

1165
00:57:03,052 --> 00:57:04,622
Rodney se šali.

1166
00:57:04,654 --> 00:57:06,531
Živim u vrlo surovoj
susjedstvo.

1167
00:57:06,556 --> 00:57:08,001
Neki dan, pitam policajca,
"Gdje je najbliža podzemna željeznica?"

1168
00:57:08,024 --> 00:57:10,937
On kaže: "Ne znam.
Nitko nikada nije uspio."

1169
00:57:10,960 --> 00:57:12,439
Neki dan na putu kući,

1170
00:57:12,462 --> 00:57:14,066
neki tip trči gol
niz ulicu.

1171
00:57:14,097 --> 00:57:16,475
Kažem, "Hej, što se dogodilo?"
Kaže: "Rano si došao kući."

1172
00:57:16,499 --> 00:57:17,910
Moj liječnik kaže: "Ti si lud."

1173
00:57:17,934 --> 00:57:19,106
rekao sam,
"Želim drugo mišljenje."

1174
00:57:19,135 --> 00:57:20,671
on kaže,
– Dobro, i ti si ružan.

1175
00:57:23,006 --> 00:57:25,213
Rodneyjeve šale su jednostavne
zapamtiti, kao, oni su...

1176
00:57:25,442 --> 00:57:27,149
Jer su glupi.

1177
00:57:27,177 --> 00:57:28,713
- On je...
on je klasik, Rodney.

1178
00:57:28,745 --> 00:57:31,225
o cemu pricas
Oh, čovječe.

1179
00:57:31,448 --> 00:57:33,621
Dakle, danas, dječače,
Trebam dvije zene,

1180
00:57:33,650 --> 00:57:35,596
pa kad zaspim,
imaju s kim razgovarati.

1181
00:57:35,618 --> 00:57:38,724
Oh, čovječe, moj seksualni život
nije što je nekad bilo.

1182
00:57:41,157 --> 00:57:42,158
Oh, čovječe.

1183
00:57:51,835 --> 00:57:54,679
<i>- Razmjena Anthonyja Weinera
partner, Sydney Leathers,</i>

1184
00:57:54,704 --> 00:57:56,650
<i>sada ima snimku seksa.</i>

1185
00:57:56,673 --> 00:57:59,210
<i>TMZ izvještava o Leathersu
je/spremno skočio u krevet</i>

1186
00:57:59,242 --> 00:58:00,949
<i>uz Vivid Entertainment</i>

1187
00:58:00,977 --> 00:58:02,752
<i>manje od dva tjedna
nakon izbijanja skandala.</i>

1188
00:58:02,779 --> 00:58:04,656
<i>Živopisno, naravno,
donio ti snimke seksa</i>

1189
00:58:04,681 --> 00:58:06,854
<i>od Kim Kardashian,
i nedavno,</i>

1190
00:58:06,883 --> 00:58:08,624
<i>Mama tinejdžerica, Farrah Abraham.</i>

1191
00:58:13,156 --> 00:58:16,228
<i>- Na kraju je trčao za
gradonačelnik New Yorka,</i>

1192
00:58:16,259 --> 00:58:19,069
što je on još uvijek
trenutno u utrci za.

1193
00:58:19,095 --> 00:58:21,166
On je zapravo bio broj jedan
u anketama

1194
00:58:21,197 --> 00:58:23,177
prije nego što je izbio skandal,

1195
00:58:23,199 --> 00:58:26,942
a onda sam mu to upropastila,
tako mi je žao.

1196
00:58:26,970 --> 00:58:28,643
Osim što nisam.

1197
00:58:30,640 --> 00:58:32,551
<i>/imao ga je na ovom pijedestalu</i>

1198
00:58:32,575 --> 00:58:34,612
<i>i mislio je da jest
ovaj sjajan tip</i>

1199
00:58:34,644 --> 00:58:37,124
i osjećao sam se kao da imamo
sličnih pogleda.

1200
00:58:37,146 --> 00:58:39,148
Ali znate, stvarno je istina
da ne bi trebao

1201
00:58:39,182 --> 00:58:41,025
upoznaj svoje heroje,
jer saznaješ

1202
00:58:41,050 --> 00:58:43,997
koliko su zapravo ljudi
i koliko su zapravo manjkavi

1203
00:58:44,020 --> 00:58:46,933
i stvarno ruševine
vaša percepcija osobe,

1204
00:58:46,956 --> 00:58:50,096
pa...ne upoznaj svoje heroje.

1205
00:58:59,602 --> 00:59:00,979
Zdravo.

1206
00:59:02,071 --> 00:59:03,607
Zdravo.

1207
00:59:06,109 --> 00:59:08,851
Činio sam greške
i osramotio sam se,

1208
00:59:08,878 --> 00:59:12,985
povrijediti moju obitelj, i zbog toga,
žalim duboko...

1209
00:59:13,016 --> 00:59:14,324
duboko žao.

1210
00:59:14,551 --> 00:59:16,553
<i>I za to,
duboko mi je žao.</i>

1211
00:59:16,586 --> 00:59:19,032
za to,
Iskreno mi je žao.

1212
00:59:19,055 --> 00:59:20,966
Ali na kraju dana,
ovu kampanju

1213
00:59:20,990 --> 00:59:24,631
nije o meni ili stvarno
bilo tko drugi na ovoj pozornici...

1214
00:59:30,199 --> 00:59:33,043
<i>- Dobrodošli. Ova usluga
pruža besplatna konferencija-</i>

1215
00:59:35,238 --> 00:59:37,081
<i>- Dobro jutro.
- Anthony je.</i>

1216
00:59:37,106 --> 00:59:39,245
Imam Camille ovdje.
Volim svoja mjesta.

1217
00:59:39,275 --> 00:59:40,913
Bio si izvrstan.

1218
00:59:40,944 --> 00:59:43,891
- Ova stvar se ne okreće
sama po sebi.

1219
00:59:43,913 --> 00:59:47,122
Mislimo da moramo nešto učiniti
drugačije, i tako...

1220
00:59:47,150 --> 00:59:49,255
<i>- Anthony, završili smo
350 intervjua.</i>

1221
00:59:49,285 --> 00:59:53,233
<i>Sada imamo Quinn ispred,
Thompson drugi.</i>

1222
00:59:53,256 --> 00:59:57,204
<i>Imamo 27, 21, 16, 10.
Ti si e110.</i>

1223
00:59:57,226 --> 01:00:00,207
<i>Polovica vaše prethodne baze
Otišao negdje drugdje.</i>

1224
01:00:00,229 --> 01:00:03,210
<i>Svi ostali su u osnovi
govoreći "dosta već."</i>

1225
01:00:04,834 --> 01:00:06,973
<i>Zatvorili su ta vrata.</i>

1226
01:00:07,003 --> 01:00:09,040
- Anketirali ste
usred vremena

1227
01:00:09,072 --> 01:00:10,847
kad nismo radili
uopće bilo što

1228
01:00:10,873 --> 01:00:12,648
da definiramo vlastitu pripovijest.

1229
01:00:12,675 --> 01:00:14,120
<i>Ne, razumijem to.</i>

1230
01:00:14,143 --> 01:00:15,315
- Mislim da nikad nisi
napravio snimku

1231
01:00:15,345 --> 01:00:17,916
za kandidata koji ide
kroz gori tjedan od mene.

1232
01:00:17,947 --> 01:00:19,187
<i>To je poštena izjava.</i>

1233
01:00:19,215 --> 01:00:23,254
- Pa možda ga iskoristimo
igrati se...

1234
01:00:23,286 --> 01:00:25,061
znaš, ne znam,
neka vrsta

1235
01:00:25,088 --> 01:00:26,965
"Bulworth" vrsta karme

1236
01:00:26,990 --> 01:00:28,833
koje samo volimo,
"Gledaj," znaš...

1237
01:00:28,858 --> 01:00:30,804
<i>- Pusti me
brutalno iskren ovdje.</i>

1238
01:00:30,827 --> 01:00:32,272
<i>Nema šanse
više pobijediti.</i>

1239
01:00:32,295 --> 01:00:34,775
<i>Pobjeda je sada definirana kao,</i>

1240
01:00:34,797 --> 01:00:36,834
<i>ako Anthony želi
da nastavim ovdje,</i>

1241
01:00:36,866 --> 01:00:39,312
<i>držeći glavu visoko i
reći nešto što je važno,</i>

1242
01:00:39,335 --> 01:00:42,976
i dobiti nešto, na /istoku,
grudging respect back.

1243
01:00:43,006 --> 01:00:45,714
<i>Za vaše dobro, želite
nastaviti s ovim,</i>

1244
01:00:45,742 --> 01:00:49,781
<i>to bi moglo biti najbolje
i oslobađajući način za nastavak.</i>

1245
01:00:49,812 --> 01:00:52,156
<i>Mislim da nema
put više</i>

1246
01:00:52,181 --> 01:00:55,025
<i>doći do drugog kruga.</i>

1247
01:00:55,051 --> 01:00:56,792
- Evo, hajdemo...
sjetimo se nečega.

1248
01:00:56,819 --> 01:01:00,130
Mislim, mi-mi smo upravo...

1249
01:01:00,156 --> 01:01:01,396
pretučen u ovom tjednu.

1250
01:01:01,424 --> 01:01:03,404
Samo izudaran.
Mislim, svugdje.

1251
01:01:03,426 --> 01:01:05,337
Mislim, mi u osnovi ne
stvarno montiran

1252
01:01:05,361 --> 01:01:09,741
uopće dosta obrane,
pa zašto to ne učinimo?

1253
01:01:09,766 --> 01:01:13,043
Zašto ne bismo šamarali
verzija toga

1254
01:01:13,069 --> 01:01:15,811
"Neću odustati" stvar
na web stranici?

1255
01:01:15,838 --> 01:01:20,844
Zašto ne bih nazvao okolo da...
Zvat ću televizore,

1256
01:01:20,877 --> 01:01:22,948
dati im sve jedan na jedan
sutra.

1257
01:01:22,979 --> 01:01:24,925
<i>- Ako na neki način ideš frontalno
s tim opet,</i>

1258
01:01:24,947 --> 01:01:27,018
<i>ljudi će imati
trenutna negativna reakcija.</i>

1259
01:01:27,050 --> 01:01:30,259
<i>"/ ne želim to čuti
više."</i>

1260
01:01:30,286 --> 01:01:33,790
<i>Dakle, ovo je solo let.</i>

1261
01:01:36,125 --> 01:01:38,230
- U redu.
Puno vam hvala, dečki.

1262
01:01:38,261 --> 01:01:40,070
Cijenim to.

1263
01:01:40,096 --> 01:01:42,372
- Hvala.
- Čuvaj se.

1264
01:01:46,703 --> 01:01:49,912
- Ozbiljno,
kao, jebeš te tipove.

1265
01:01:49,939 --> 01:01:51,816
Izgubio si deset bodova
za tjedan dana.

1266
01:01:51,841 --> 01:01:54,822
Što reći da ne možete
vratiti se za deset bodova u tjedan dana?

1267
01:01:57,046 --> 01:01:59,287
- Imam još jednu stvar
na javnom rasporedu ili dva?

1268
01:01:59,315 --> 01:02:00,453
Mislim da su dva.

1269
01:02:00,483 --> 01:02:02,394
Mislim da je
pogodio je City Island.

1270
01:02:02,418 --> 01:02:05,024
Tu se slomim.

1271
01:02:05,054 --> 01:02:06,863
Samo zgnječeno.

1272
01:02:12,028 --> 01:02:15,032
- Još uvijek želiš ići
na City Island?

1273
01:02:15,064 --> 01:02:18,170
- Da, dobivam li izvješća
iz City Island-da.

1274
01:02:20,036 --> 01:02:22,073
Nemam izbora.
Na javnom je rasporedu.

1275
01:02:22,105 --> 01:02:24,483
Moram ići.

1276
01:02:35,818 --> 01:02:38,458
- Dakle, upravo sada, imamo
drugi govornik, g. Weiner.

1277
01:02:40,389 --> 01:02:42,300
- Puno vam hvala.
- Idi kući!

1278
01:02:42,325 --> 01:02:44,805
- Znaš, popio sam malo
pomalo težak tjedan.

1279
01:02:44,827 --> 01:02:46,500
Dobro!

1280
01:02:46,529 --> 01:02:48,770
- Obvezao sam se doći ovamo
i nisam to želio propustiti.

1281
01:02:48,798 --> 01:02:51,176
Zajednice poput City Islanda
nekako odražavati

1282
01:02:51,200 --> 01:02:52,770
sve što je dobro
o ovom gradu,

1283
01:02:52,802 --> 01:02:54,839
a također i ono što je nekako
pošlo krivo nedavno.

1284
01:02:54,871 --> 01:02:56,316
Vi, stanovnici
ove zajednice,

1285
01:02:56,339 --> 01:02:59,548
imao porast od 160%.
u porezima na imovinu.

1286
01:02:59,776 --> 01:03:01,778
To je matematika.

1287
01:03:01,811 --> 01:03:04,087
Dakle, prije ili kasnije,
nešto mora dati.

1288
01:03:04,113 --> 01:03:06,320
Spreman sam za borbu
za ljude ovog grada,

1289
01:03:06,349 --> 01:03:07,851
i volio bih čuti
vaša pitanja.

1290
01:03:07,884 --> 01:03:10,194
Hvala vam puno.

1291
01:03:10,219 --> 01:03:13,530
- Obratit ću se
Gorila od 900 funti u sobi.

1292
01:03:13,556 --> 01:03:16,298
Lagao si narod
iz New Yorka,

1293
01:03:16,325 --> 01:03:18,066
i tražio si oprost.

1294
01:03:18,094 --> 01:03:19,971
Ljudi s City Islanda,
ljudi iz New Yorka-

1295
01:03:19,996 --> 01:03:21,873
Amerikanci jako opraštaju.

1296
01:03:21,898 --> 01:03:24,504
I onda ideš naprijed
i ponovite to.

1297
01:03:24,534 --> 01:03:27,344
Dakle, pitanje je,
ako ima nekoga

1298
01:03:27,370 --> 01:03:30,840
bolje kvalificirani od vas
raditi ovaj posao

1299
01:03:30,873 --> 01:03:32,580
a kad kažeš
dosta je dosta-

1300
01:03:37,513 --> 01:03:39,550
To je izdaja povjerenja.

1301
01:03:41,984 --> 01:03:45,022
- Moji osobni problemi
vrlo su javni.

1302
01:03:45,054 --> 01:03:48,035
Ako vjerujete da je na istom
stupanj počinjenja kaznenog djela,

1303
01:03:48,057 --> 01:03:50,037
ako je to ono što vjeruješ,
to je tvoje pravo.

1304
01:03:50,059 --> 01:03:51,970
Da završim ovaj odgovor.
- Iznevjera povjerenja.

1305
01:03:51,994 --> 01:03:53,496
Pusti me-pusti me...

1306
01:03:53,529 --> 01:03:54,906
Potpuno si u pravu.

1307
01:03:54,931 --> 01:03:56,467
Prekršio sam povjerenje svoje žene.

1308
01:03:56,499 --> 01:03:58,376
Učinio sam to.
To je bilo pogrešno.

1309
01:03:58,401 --> 01:04:00,039
To je bio moj-
to je bilo pogrešno - to je bilo pogrešno.

1310
01:04:00,069 --> 01:04:02,140
I ljudi imaju svako pravo
u svijetu

1311
01:04:02,171 --> 01:04:06,119
reći da me to diskvalificira,
ali neću odustati.

1312
01:04:06,142 --> 01:04:08,053
Misliš li da je bilo lako-

1313
01:04:08,077 --> 01:04:10,614
Misliš li - upravo sam rekao,
„Dobro, idemo na City Island.

1314
01:04:10,847 --> 01:04:13,157
Razgovarajmo s ovim dobrim ljudima,
ponesimo 5O kamera,"

1315
01:04:13,182 --> 01:04:15,389
znajući da ću dobiti
ovo pitanje?

1316
01:04:15,418 --> 01:04:17,329
Razlog zašto sam to učinio
jer se trudim

1317
01:04:17,353 --> 01:04:19,162
da ovdje nešto priopćim.

1318
01:04:19,188 --> 01:04:22,567
Pokušavam reći da,
znaš neke stvari o meni,

1319
01:04:22,592 --> 01:04:23,627
više nego bilo koji drugi kandidat
nego što ćeš ikada znati,

1320
01:04:23,860 --> 01:04:26,136
možda u tvom životu,
možda i više nego što biste željeli.

1321
01:04:26,162 --> 01:04:27,607
Svakako mnogo više nego što želim.

1322
01:04:29,465 --> 01:04:31,206
Ali sve što mogu učiniti je ovo.

1323
01:04:31,234 --> 01:04:33,942
Ovo su moje ideje.
Stalo mi je do njih.

1324
01:04:33,970 --> 01:04:35,415
Znao sam kad sam ušao u ovu utrku

1325
01:04:35,438 --> 01:04:37,384
da ova kuhinja
postat će prilično vruće,

1326
01:04:37,406 --> 01:04:40,979
i u određenom trenutku ste
moram reći, "Gledaj, ja ne odustajem."

1327
01:04:41,010 --> 01:04:42,512
Njujorčani ne odustaju.

1328
01:04:42,545 --> 01:04:44,320
Neću prijeći
u kut i sklupčati se

1329
01:04:44,347 --> 01:04:46,349
jer je netko saznao
nešto neugodno u vezi mene.

1330
01:04:46,382 --> 01:04:47,884
“Učinio si nešto
ne volimo."

1331
01:04:47,917 --> 01:04:49,260
Kamere u vaše lice.
“Promijeni mišljenje.

1332
01:04:49,285 --> 01:04:50,992
Natrag, odustani."

1333
01:04:51,020 --> 01:04:52,897
Nije takav gradonačelnik
Ja ću biti.

1334
01:04:52,922 --> 01:04:54,424
Gospodine, kažem vam
uz dužno poštovanje,

1335
01:04:54,457 --> 01:04:56,903
ne glasaj za mene,
ali ne uskratite ove ljude

1336
01:04:56,926 --> 01:04:58,963
pravo glasa za mene
ako žele.

1337
01:05:01,998 --> 01:05:03,272
Hvala vam puno.

1338
01:05:11,307 --> 01:05:13,116
Gotov sam, dečki.
lam done.

1339
01:05:13,142 --> 01:05:14,985
Digla sam se.

1340
01:05:15,011 --> 01:05:16,547
To držanje, kao,
sjedeći natrag

1341
01:05:16,579 --> 01:05:17,614
i dopuštam ljudima da me udaraju-

1342
01:05:17,647 --> 01:05:19,354
Završio sam s tim.

1343
01:05:25,421 --> 01:05:28,129
Kraj dana
pretvara probleme i ideje...

1344
01:05:28,157 --> 01:05:29,568
U redu.
Kako si, prijatelju?

1345
01:05:36,198 --> 01:05:37,677
Taj tip se kandidira za gradonačelnika.

1346
01:05:37,700 --> 01:05:40,044
Kažete, "Hej, gospodine stari."
Reci mu da glasa za mene.

1347
01:05:40,069 --> 01:05:43,073
Čovječe, kako ide posao danas,
dame?

1348
01:05:43,105 --> 01:05:44,709
- Trebao bi dobiti malo
popust za to.

1349
01:05:44,941 --> 01:05:46,215
- Kako si, prijatelju?
Ja sam Anthony Weiner.

1350
01:05:46,242 --> 01:05:48,051
Kandidiram se za gradonačelnika.

1351
01:05:48,077 --> 01:05:50,648
Svima vam je slatka godina.

1352
01:05:50,680 --> 01:05:52,557
- Ti si pravo đubre,
Anthony.

1353
01:05:52,581 --> 01:05:54,356
- Vau, jako lijepo,
pred djecom.

1354
01:05:54,383 --> 01:05:55,327
Šarmantan.

1355
01:05:55,351 --> 01:05:58,423
Da, potrebno je jedno
znati jednog, magarče.

1356
01:05:58,454 --> 01:05:59,694
Ne gubite živce.

1357
01:05:59,722 --> 01:06:02,430
- Što ima?
sta ima

1358
01:06:02,458 --> 01:06:04,734
Što je to - pričekaj dok ja
izađi dok ništa ne kažeš.

1359
01:06:04,961 --> 01:06:06,463
To je hrabrost.

1360
01:06:06,495 --> 01:06:07,371
- Razgovarat ćemo.
Vrati se ovamo.

1361
01:06:07,396 --> 01:06:09,433
ne bojim te se.

1362
01:06:09,465 --> 01:06:12,002
Radili ste odvratne stvari.
Imaš hrabrosti čak i hodati-

1363
01:06:12,034 --> 01:06:14,446
- Oh, da, a ti si...
a ti si savršena osoba?

1364
01:06:14,470 --> 01:06:16,040
- Ja nisam...
- Ti si moj sudac?

1365
01:06:16,072 --> 01:06:17,642
Ti si moj sudac?
Koji te je rabin tome naučio?

1366
01:06:17,673 --> 01:06:19,277
Nisam učinio ono što si ti učinio.

1367
01:06:19,308 --> 01:06:21,083
- Što vas je rabin naučio
da si ti moj sudac?

1368
01:06:21,110 --> 01:06:22,589
- Dobro si.
Razgovaraš s Bogom i radiš...

1369
01:06:22,611 --> 01:06:24,022
- Hvala, hvala.
- Klonite se očiju javnosti.

1370
01:06:24,046 --> 01:06:25,286
Ne, neću ostati...

1371
01:06:25,314 --> 01:06:27,089
nije na tebi da sudiš,
prijatelju moj.

1372
01:06:27,116 --> 01:06:28,493
Ne donosim svoj sud
od tebe, i ne osuđujem te.

1373
01:06:28,517 --> 01:06:30,190
- Ti si loš primjer
za narod.

1374
01:06:30,219 --> 01:06:31,527
- To je tvoj sud?
- Ne, to je očito.

1375
01:06:31,554 --> 01:06:33,295
- Dobro, dobro,
zato imamo izbore.

1376
01:06:33,322 --> 01:06:34,699
To nije normalno ponašanje.

1377
01:06:34,724 --> 01:06:36,567
- A ti si savršena.
Ti ćeš mi suditi.

1378
01:06:36,592 --> 01:06:38,230
- Neću se kandidirati.
- Znaš tko me osuđuje?

1379
01:06:38,260 --> 01:06:39,671
Znaš tko mi sudi?
- Kažem ti...

1380
01:06:39,695 --> 01:06:42,107
- Znaš li tko mi sudi?
Idi u posjet sa svojim rabinom.

1381
01:06:42,131 --> 01:06:43,474
- To je nemoralno...
- Idi u posjet sa svojim rabinom.

1382
01:06:43,499 --> 01:06:45,206
- I razmisli o...
misli na svoju ženu.

1383
01:06:45,234 --> 01:06:46,338
<i>_ Usput”</i>

1384
01:06:46,369 --> 01:06:47,746
- Kako si mogao uzeti
osoba-

1385
01:06:47,770 --> 01:06:50,683
- Usput, to je između mene
i njen i moj Bože.

1386
01:06:50,706 --> 01:06:52,652
Zašto jednostavno nije otišao?

1387
01:06:52,675 --> 01:06:55,656
Zašto mu je to trebalo?
Išlo je lijepo.

1388
01:06:55,678 --> 01:06:57,351
- Znaš tko me osuđuje?
- To društvo...

1389
01:06:57,380 --> 01:06:58,688
- Niste pokazali nikakav znak
ti si superiorniji od mene

1390
01:06:58,714 --> 01:07:00,159
a ti nisi moj bog.

1391
01:07:00,182 --> 01:07:01,627
Ti ne znaš ništa.
Ti ne znaš ništa.

1392
01:07:01,650 --> 01:07:04,096
Pokazuje se tvoje neznanje
cijelom svijetu.

1393
01:07:04,120 --> 01:07:07,397
<i>- Anthony Weiner
u epskom ratu riječi...</i>

1394
01:07:07,423 --> 01:07:09,801
- Anthony Weiner doživio je krah
na tragu kampanje.

1395
01:07:10,026 --> 01:07:12,131
- Weiner je upao u svađu
s biračem.

1396
01:07:12,161 --> 01:07:14,732
- Znaš tko me osuđuje?
Znaš tko mi sudi?

1397
01:07:18,667 --> 01:07:21,204
Birači New Yorka?

1398
01:07:22,671 --> 01:07:25,208
- I ja sam vidio tu snimku
online ili na televiziji,

1399
01:07:25,241 --> 01:07:27,812
<i>znaš, 100 puta,
a ne radi se čak ni o seksu.</i>

1400
01:07:28,044 --> 01:07:29,523
<i>Zašto točno
tako velike vijesti?</i>

1401
01:07:29,545 --> 01:07:33,152
<i>- Oh, i jesi
savršena osoba?</i>

1402
01:07:33,182 --> 01:07:35,492
Užasan udarac, dobio sam, kao,
desno iza mog...

1403
01:07:35,518 --> 01:07:37,555
- Ćelava točka?
- Ne izgleda sjajno.

1404
01:07:37,586 --> 01:07:40,396
<i>- Weiner počinje odlaziti
pekara, ali onda,</i>

1405
01:07:40,423 --> 01:07:42,198
<i>pozorno slušajte...</i>

1406
01:07:43,726 --> 01:07:47,435
<i>Ovaj čovjek, Saul Kessler,
čini rasnu uvredu</i>

1407
01:07:47,463 --> 01:07:49,807
<i>o Weinerovoj ženi,
Huma Abedin.</i>

1408
01:07:49,832 --> 01:07:52,608
Oh.

1409
01:07:52,635 --> 01:07:53,705
- Pa, onda da.
- taj tip.

1410
01:07:56,205 --> 01:07:57,707
Nisam to znao.

1411
01:08:02,445 --> 01:08:04,721
- Što ti misliš?
- Ne znam.

1412
01:08:06,148 --> 01:08:09,527
Žališ li?

1413
01:08:09,552 --> 01:08:12,499
Gadan magarac.

1414
01:08:15,324 --> 01:08:16,735
Je li ti itko ikada rekao

1415
01:08:16,759 --> 01:08:18,466
teško te je dobiti
razgovarati o svojim osjećajima?

1416
01:08:20,863 --> 01:08:22,638
- Da te pitam nešto,
postoje li neki-

1417
01:08:22,665 --> 01:08:24,110
mora postojati neka vrsta muhe

1418
01:08:24,133 --> 01:08:26,374
koji ostaje na zidu
i razgovori,

1419
01:08:26,402 --> 01:08:27,847
ali nikad nisam čuo ni za jednu.

1420
01:08:27,870 --> 01:08:31,682
Obično je muha na zidu
tehnika-

1421
01:08:31,707 --> 01:08:33,584
zar ne treba malo raditi
s pojmom

1422
01:08:33,609 --> 01:08:35,589
da se ne vidi ili ne čuje,

1423
01:08:35,611 --> 01:08:38,285
samo se nekako pokupiš
što se događa oko tebe?

1424
01:08:46,322 --> 01:08:47,824
<i>Čekaj malo, ja</i>

1425
01:08:47,857 --> 01:08:49,530
<i>Čekaj malo, ja</i>

1426
01:08:52,328 --> 01:08:55,309
DJ Anthony Weiner na setu!

1427
01:08:58,601 --> 01:09:01,639
<i>- Mislio sam na svoju političku karijeru
bio mrtav.</i>

1428
01:09:01,670 --> 01:09:04,708
I bio sam donekle oslobođen
isto tako, ali...

1429
01:09:04,740 --> 01:09:10,691
oslobođenje u samom smrtnom redu
vrsta puta do toga.

1430
01:09:10,713 --> 01:09:12,522
Ima li koga iz Granade?

1431
01:09:13,816 --> 01:09:15,591
Ima li koga ovdje s Barbadosa?

1432
01:09:16,785 --> 01:09:18,765
Ima li koga ovdje s Jamajke?

1433
01:09:28,797 --> 01:09:32,267
Hvala što ste došli!
Hvala što ste došli!

1434
01:09:32,301 --> 01:09:34,212
<i>Ako</i>

1435
01:09:34,236 --> 01:09:35,681
Vruće je i vlažno!

1436
01:09:35,704 --> 01:09:37,342
A Anthony je lud!

1437
01:09:41,277 --> 01:09:42,585
<i>J Dječak poput mene J'</i>

1438
01:09:42,611 --> 01:09:45,683
Weiner! Weiner! Weiner! Weiner!

1439
01:09:45,714 --> 01:09:47,716
<i>J Dječak poput mene J'</i>

1440
01:09:50,786 --> 01:09:53,232
<i>J' Dječak poput mene J'</i>

1441
01:09:53,255 --> 01:09:54,233
<i>J' Whoa-Whoa-Wau J'</i>

1442
01:09:54,256 --> 01:09:55,496
Ja/došao

1443
01:09:55,524 --> 01:09:57,231
<i>J' Dječak poput mene J'</i>

1444
01:09:57,259 --> 01:09:58,795
<i>J' Dječak poput mene J'</i>

1445
01:09:58,827 --> 01:10:00,966
<i>J' Ružan dečko poput mene J'</i>

1446
01:10:01,197 --> 01:10:02,801
<i>J' Ako nikad fi
lijepi Benz Key J'</i>

1447
01:10:02,831 --> 01:10:05,334
- Nikada ne odustaj!
Nikad ne odustaj!

1448
01:10:05,367 --> 01:10:07,904
- Nikada, čovječe.
Hvala.

1449
01:10:07,937 --> 01:10:10,417
idi, idi!

1450
01:10:10,439 --> 01:10:12,851
<i>- J' /fa nikad fi
kuća na moru J'</i>

1451
01:10:12,875 --> 01:10:14,377
<i>J' Nikada ne bi Waan vidjela J'</i>

1452
01:10:14,410 --> 01:10:15,912
<i>J' Vidi moj zlatni vagon J'</i>

1453
01:10:15,945 --> 01:10:16,980
<i>J' Oblikujemo se kao zmaj J'</i>

1454
01:10:19,248 --> 01:10:20,852
<i>- Pa, postala je
poster Žena</i>

1455
01:10:20,883 --> 01:10:22,885
<i>što stojiš uz svog čovjeka
još u '90-ima,</i>

1456
01:10:22,918 --> 01:10:25,330
<i>ali je li sada Hillary Clinton
malo promijenila melodiju?</i>

1457
01:10:25,354 --> 01:10:27,425
Priča se da je to vjerojatno
predsjednički pretendenti

1458
01:10:27,456 --> 01:10:29,868
zahtijevajući svog glavnog pomoćnika,
Huma Abedin,

1459
01:10:29,892 --> 01:10:32,771
odbaci vlastito laganje, varanje
suprug, Anthony Weiner.

1460
01:10:32,795 --> 01:10:34,365
Mary Murphy iz PIX11 je stigla

1461
01:10:34,396 --> 01:10:35,602
s Anthonyjem Weinerom
ovog popodneva.

1462
01:10:35,631 --> 01:10:38,441
Hej, Mary.
- Bok, Tams.

1463
01:10:38,467 --> 01:10:40,572
<i>Časopis "New York".
predlaže</i>

1464
01:10:40,603 --> 01:10:43,243
da se Weinerova žena
zamoljen da napravi izbor:

1465
01:10:43,272 --> 01:10:46,685
Hillary za predsjednicu
ili Weiner kao suprug.

1466
01:10:46,709 --> 01:10:49,246
<i>Probali smo trkaće hodanje
s kandidatom za gradonačelnika,</i>

1467
01:10:49,278 --> 01:10:51,485
<i>Anthony Weiner,
da biste dobili izravan odgovor.</i>

1468
01:10:51,513 --> 01:10:53,789
Mislite li da vaša žena
odlučit će ostati s vama

1469
01:10:53,816 --> 01:10:56,660
zbog pomoći Hillary Clinton
biti izabran za predsjednika?

1470
01:10:56,685 --> 01:10:59,859
- Gledajte, znam da je bilo
učinjena velika šteta,

1471
01:10:59,888 --> 01:11:02,892
kolateralna šteta zbog
odluke koje sam donio privatno-

1472
01:11:02,925 --> 01:11:03,995
- Ali ne javljaš se
pitanje.

1473
01:11:04,026 --> 01:11:05,562
Moram to nadoknaditi.

1474
01:11:05,594 --> 01:11:08,006
I učinit ću
najbolje što mogu.

1475
01:11:08,030 --> 01:11:10,670
– Misliš li da tvoja žena
će izabrati tebe?

1476
01:11:10,699 --> 01:11:12,406
- Mogu li ovdje dobiti odgovor?
- Žao mi je.

1477
01:11:12,434 --> 01:11:14,311
Ali što se Hume tiče,

1478
01:11:14,336 --> 01:11:16,373
ona je jedna od najtalentiranijih
ljudi koje sam ikad poznavao

1479
01:11:16,405 --> 01:11:17,884
u javnom životu
a mislim da bilo tko

1480
01:11:17,906 --> 01:11:19,385
<i>tko je ikada radio
s njom to zna.</i>

1481
01:11:19,408 --> 01:11:20,443
<i>- Misliš li
trebali bi je pitati</i>

1482
01:11:20,476 --> 01:11:21,819
<i>napraviti takav izbor?</i>

1483
01:11:21,844 --> 01:11:23,380
<i>Stvarno moram ići.</i>

1484
01:11:24,780 --> 01:11:27,556
- Huma, pridružuješ li se
zaustaviti ovu kampanju?

1485
01:11:27,583 --> 01:11:29,790
Moram uskoro otići.

1486
01:11:29,818 --> 01:11:31,491
- Pridružujete se?
Ne?

1487
01:11:31,520 --> 01:11:32,863
- Moram ići
s Philippeom.

1488
01:11:32,888 --> 01:11:34,925
- Dobro, želiš li telefonirati?
- Da.

1489
01:11:34,957 --> 01:11:36,527
- Znaš to?
- Da.

1490
01:11:36,558 --> 01:11:38,970
- Znaš da telefoni rade
posvuda danas?

1491
01:11:38,994 --> 01:11:40,701
Učini to u autu.

1492
01:11:42,631 --> 01:11:43,837
- Ne znam je li
dobra ideja.

1493
01:11:43,866 --> 01:11:45,777
Kao, dopusti mi da razgovaram s Phillippeom-

1494
01:11:45,801 --> 01:11:47,781
- On će biti ne.
On će biti ne.

1495
01:11:47,803 --> 01:11:48,781
Ali nemam nikakve pripreme.

1496
01:11:48,804 --> 01:11:50,545
- Za što?
Kome?

1497
01:11:50,572 --> 01:11:51,778
- Na što reći ako ljudi
počni mi postavljati pitanja.

1498
01:11:51,807 --> 01:11:52,808
Tisak.
Hoće li novinari biti tamo?

1499
01:11:52,841 --> 01:11:54,013
Dat ću ti neke pripreme.

1500
01:11:54,043 --> 01:11:56,853
Dat ću ti neke pripreme
u autu.

1501
01:11:56,879 --> 01:11:58,620
Ti ne znaš ništa.

1502
01:11:58,647 --> 01:11:59,921
Ne, rekao bih, glumi

1503
01:11:59,948 --> 01:12:01,985
kao normalna kampanja
supruga kandidata.

1504
01:12:02,017 --> 01:12:04,088
“Mislim da Anthony radi
nevjerojatan posao.

1505
01:12:04,320 --> 01:12:07,358
Sjajno je biti ovdje.
Rekao sam da hoću."

1506
01:12:17,333 --> 01:12:18,937
<i>Upravljajte mojim osobnim odnosima
patiti</i>

1507
01:12:18,967 --> 01:12:21,447
<i>zbog površnosti
i transakcijske prirode</i>

1508
01:12:21,470 --> 01:12:24,610
mojih političkih odnosa
ili je obrnuto?

1509
01:12:24,640 --> 01:12:26,381
Idete li u politiku
jer je-

1510
01:12:26,408 --> 01:12:28,979
ne povezuješ se
na toj drugoj razini

1511
01:12:29,011 --> 01:12:32,015
i napravio tehnologiju
to me uništilo

1512
01:12:32,047 --> 01:12:33,788
dopusti mi da budem u kontaktu
s ljudima

1513
01:12:33,816 --> 01:12:36,729
i imati nešto više
površne veze?

1514
01:12:36,752 --> 01:12:38,959
Znaš, ne-ne znam.

1515
01:12:38,987 --> 01:12:41,490
Mislim, gledaj, vraća se
do same premise, znate,

1516
01:12:41,523 --> 01:12:45,528
političari su vjerojatno ožičeni
na neki način koji treba...

1517
01:12:45,561 --> 01:12:49,532
treba pozornost, ali ja ne...

1518
01:12:49,565 --> 01:12:50,805
Znaš, ja nisam...

1519
01:12:50,833 --> 01:12:55,373
Ne krivim to, sigurno,

1520
01:12:55,404 --> 01:12:59,580
ali ja ne-
teško je imati...

1521
01:12:59,608 --> 01:13:01,610
teško ga je imati
normalne odnose.

1522
01:13:05,047 --> 01:13:07,425
Vodio sam kampanju
fokusiran poput laserske zrake

1523
01:13:07,449 --> 01:13:10,521
o borbi za srednju klasu
i oni koji se bore da to uspiju.

1524
01:13:10,552 --> 01:13:12,122
Objavio sam dvije knjige
novih ideja-

1525
01:13:12,154 --> 01:13:13,929
Njih 125, zapravo,

1526
01:13:13,956 --> 01:13:16,436
na sve od restauriranja
disciplina u našim školama

1527
01:13:16,458 --> 01:13:19,029
do stvaranja jedinstvenog obveznika
zdravstveni plan za nas.

1528
01:13:24,733 --> 01:13:26,144
- Hoćeš li to učiniti?
Oh, mislio sam-

1529
01:13:26,168 --> 01:13:28,808
- Nisam u ovom oglasu.
- Oh, mislio sam...

1530
01:13:28,837 --> 01:13:31,408
Stalno govoriš.
- Stvarno?

1531
01:13:31,440 --> 01:13:34,819
Izgledam li kao-
Izgledam li kao da sam spreman za kameru?

1532
01:13:34,843 --> 01:13:37,187
<i>- Ako apsolutno niste
učinit ću još nešto</i>

1533
01:13:37,413 --> 01:13:39,415
za kampanju, onda da,
onda je tu-onda počni sada.

1534
01:13:42,885 --> 01:13:44,558
Počni sada.

1535
01:13:44,586 --> 01:13:46,691
Ali ako-ako postoji prilika
htjet ćeš

1536
01:13:46,722 --> 01:13:48,599
u nekom trenutku, učini to,
onda idemo naprijed i zalijepimo to.

1537
01:13:48,624 --> 01:13:51,195
Trajat će deset minuta;
mogli smo završiti do sada.

1538
01:13:51,427 --> 01:13:53,498
To će izazvati vatrenu oluju.

1539
01:13:53,529 --> 01:13:55,805
Baš kao i prvi,
izlazi, a ja sam u njemu,

1540
01:13:55,831 --> 01:13:57,868
i onda je to priča, i onda
moramo se pozabaviti time-

1541
01:13:57,900 --> 01:13:59,072
- Zaboravi.
Pustimo to.

1542
01:13:59,101 --> 01:14:00,637
Kao, zašto se to isplati?

1543
01:14:00,669 --> 01:14:01,841
Idemo.

1544
01:14:06,575 --> 01:14:08,486
Samo mislim da je to veliki rizik.

1545
01:14:08,510 --> 01:14:10,854
U redu, dame, hvala vam.

1546
01:14:10,879 --> 01:14:13,086
- Anthony-
- Tišina, molim.

1547
01:14:13,115 --> 01:14:14,788
I akcija.

1548
01:14:14,817 --> 01:14:16,990
- Vodio sam kampanju
koja je fokusirana poput laserske zrake

1549
01:14:17,019 --> 01:14:19,761
o borbi za srednju klasu
i oni koji se bore da to uspiju.

1550
01:14:19,788 --> 01:14:22,200
Snažni su glasovi jasno govorili
od samog početka

1551
01:14:22,224 --> 01:14:24,704
da me nisu htjeli
doći do-.

1552
01:14:24,726 --> 01:14:27,730
Stvarno je apokaliptično
odmah sada.

1553
01:14:27,763 --> 01:14:29,174
Nisam baš siguran
ako će sunce nastaviti

1554
01:14:29,198 --> 01:14:30,905
rotirati oko Zemlje.

1555
01:14:30,933 --> 01:14:34,244
Zdravo.
Moje ime je Anthony Weiner.

1556
01:14:34,470 --> 01:14:36,575
Hoćeš piletinu?
Svaki lonac.

1557
01:14:38,106 --> 01:14:40,518
I akcija.

1558
01:14:40,542 --> 01:14:42,886
Moćni glasovi su uspjeli
jasno od samog početka

1559
01:14:42,911 --> 01:14:44,254
nisu htjeli da pobijedim,

1560
01:14:44,480 --> 01:14:46,118
ali ne radi se o tome
što žele.

1561
01:14:46,148 --> 01:14:48,219
Dobili su svoje
predugo.

1562
01:14:48,250 --> 01:14:49,888
Ako mi daš priliku,
hoću

1563
01:14:49,918 --> 01:14:52,797
borba za vas i vašu obitelj
svaki dan.

1564
01:14:57,059 --> 01:14:58,163
Dobro.

1565
01:14:59,995 --> 01:15:01,099
Rez.

1566
01:15:03,565 --> 01:15:06,011
. u redu"

1567
01:15:06,034 --> 01:15:07,809
Dušo, ja ću otići.

1568
01:15:07,836 --> 01:15:09,975
Ostavite nekoliko minuta nakon toga
Odlazim prije nego ti odeš...

1569
01:15:10,005 --> 01:15:11,643
Ne brini.

1570
01:15:11,673 --> 01:15:12,708
- Netko bi mogao pomisliti
udata si za mene.

1571
01:15:12,741 --> 01:15:13,913
Ne brini.

1572
01:15:44,973 --> 01:15:47,852
- Misliš li da će Huma
izaći u kampanju

1573
01:15:47,876 --> 01:15:49,082
od sada do dana izbora?

1574
01:15:49,111 --> 01:15:50,886
Hoće li biti uz tebe
u izbornoj noći?

1575
01:15:50,913 --> 01:15:52,290
- Ne znam.
mislim...

1576
01:15:52,314 --> 01:15:55,693
Znaš, ja hodam
tanka linija.

1577
01:15:55,717 --> 01:15:57,560
Znaš, imaš-
kao reporter,

1578
01:15:57,586 --> 01:16:00,863
imate apetit za
Huma strana ove priče.

1579
01:16:00,889 --> 01:16:02,630
Želim razgovarati o problemima
značaj u srednjoj klasi

1580
01:16:02,658 --> 01:16:04,137
i pitanja koja građani
brinuti se o.

1581
01:16:04,159 --> 01:16:07,333
- Pošteno, ali Huma
bio ključni dio vašeg predstavljanja.

1582
01:16:07,563 --> 01:16:11,010
Govorila je u tvoje ime
prilično strastveno

1583
01:16:11,033 --> 01:16:13,206
trenutak drugog vala
od skandala-

1584
01:16:13,235 --> 01:16:15,146
mediji nisu
stavi Humu u ovo.

1585
01:16:15,170 --> 01:16:16,911
Ti i Huma ste ubacili Humu u ovo.

1586
01:16:16,939 --> 01:16:17,940
- Pitaš
gdje će ona biti u budućnosti,

1587
01:16:17,973 --> 01:16:19,008
i odgovorio sam na tvoje pitanje.

1588
01:16:33,221 --> 01:16:35,064
Želiš li poći sa
ili ne?

1589
01:16:38,894 --> 01:16:40,237
Da, sada sam na putu,

1590
01:16:40,262 --> 01:16:42,367
ali to je u dnevnim knjigama
za 9:30.

1591
01:16:44,333 --> 01:16:46,904
On kaže-
on kaže nemoj?

1592
01:16:46,935 --> 01:16:48,346
Philippe je to rekao?

1593
01:16:49,738 --> 01:16:51,183
U redu, u redu.
Vidimo se uskoro.

1594
01:17:00,682 --> 01:17:02,059
Evo, pusti me-
dopusti mi da ovo riješim sam.

1595
01:17:02,084 --> 01:17:03,188
Moram sam gore.

1596
01:17:03,218 --> 01:17:04,856
- Vratit ću se dolje.

1597
01:17:04,886 --> 01:17:06,263
. u redu"

1598
01:17:22,971 --> 01:17:24,973
Ovo je moja zadnja utrka.

1599
01:17:25,007 --> 01:17:27,283
Napokon trčim, znaš...

1600
01:17:27,309 --> 01:17:30,847
Bio mi je san trčati
za gradonačelnika i...

1601
01:17:30,879 --> 01:17:34,053
I ja njega želim
vidjeti nas zajedno.

1602
01:17:34,082 --> 01:17:35,823
Učinit ćemo to kasnije.
Hoćemo-bit ćemo dobro.

1603
01:17:35,851 --> 01:17:37,057
U redu, daj mi poljubac.

1604
01:17:38,820 --> 01:17:40,663
İPad?

1605
01:17:40,689 --> 01:17:42,327
U redu, Jordan, želiš li
da uđe u kolica

1606
01:17:42,357 --> 01:17:43,768
ili želiš hodati?

1607
01:17:43,792 --> 01:17:45,066
kolica?

1608
01:17:45,093 --> 01:17:47,334
Sve je mokro.
Jeste li rekli "Sve mokre"?

1609
01:17:47,362 --> 01:17:49,035
Želiš gurati?
U redu.

1610
01:17:56,438 --> 01:17:58,281
Hej, imam
prilično briljantna ideja.

1611
01:17:58,306 --> 01:17:59,808
Što ako kažem ovo, znaš,

1612
01:17:59,841 --> 01:18:02,151
izgubili su moje ime u-
u knjigama.

1613
01:18:02,177 --> 01:18:03,281
Ne mogu ga pronaći.

1614
01:18:03,311 --> 01:18:04,722
Pa smo trčali okolo

1615
01:18:04,746 --> 01:18:06,384
pokušavajući shvatiti
kako to popraviti.

1616
01:18:06,415 --> 01:18:09,828
Što ako samo kažem da je 9:30
radio po Humeovom rasporedu-

1617
01:18:09,851 --> 01:18:11,353
nažalost ima
sukob na poslu sada

1618
01:18:11,386 --> 01:18:13,024
a ona to nije mogla učiniti.

1619
01:18:13,055 --> 01:18:15,331
Jednom kada dobijemo ovo kašnjenje-
znaš, imali smo kašnjenje

1620
01:18:15,357 --> 01:18:17,394
zbog problema
u izbornoj komisiji.

1621
01:18:17,426 --> 01:18:18,928
Što s tim?

1622
01:18:21,329 --> 01:18:24,970
U redu, to je...
zvuči kao patka.

1623
01:18:25,000 --> 01:18:26,206
Bok!

1624
01:18:26,234 --> 01:18:27,406
u redu,
čujemo se kasnije.

1625
01:18:30,872 --> 01:18:32,283
Bip, bip.
Prolazim.

1626
01:18:33,408 --> 01:18:35,888
Bip, bip.
Prolazim.

1627
01:18:35,911 --> 01:18:39,984
Josh, ubijaš me, prijatelju.
Josh, skloni se iz kadra.

1628
01:18:40,015 --> 01:18:43,019
Josh, skloni se iz kadra.

1629
01:18:45,787 --> 01:18:47,130
- Anthony, činio si se
prilično uzrujan

1630
01:18:47,155 --> 01:18:49,032
u intervjuu za NBC
o odsutnosti vaše žene.

1631
01:18:49,057 --> 01:18:50,832
Govori li nam nešto-
- Kakva odsutnost?

1632
01:18:50,859 --> 01:18:52,805
- Njezina odsutnost
i nisam danas ovdje-

1633
01:18:52,828 --> 01:18:54,171
Oh, ne, ovo je bilo...

1634
01:18:54,196 --> 01:18:55,903
ovo se dogodilo jer
iste stvari-

1635
01:18:55,931 --> 01:18:58,036
kada smo imali u 9:30,
bilo je oko njezina rasporeda.

1636
01:18:58,066 --> 01:19:00,046
Kad je postalo 10:30, postalo je
problematično za njezin raspored.

1637
01:19:00,068 --> 01:19:01,513
Ona će glasati.

1638
01:19:01,737 --> 01:19:02,772
Prilično sam siguran da hoće
glasajte i za mene.

1639
01:19:02,804 --> 01:19:04,215
U redu, momci, moramo ići.

1640
01:19:04,239 --> 01:19:05,980
Ja ću ići tim putem,
je li to u redu? oprosti

1641
01:19:06,007 --> 01:19:07,384
- Možemo li samo učiniti
jedno pitanje?

1642
01:19:07,409 --> 01:19:08,979
Svi ćemo vam se maknuti s puta.

1643
01:19:09,010 --> 01:19:10,819
- jedno pitanje-
Upravo sam postavio 40 pitanja,

1644
01:19:10,846 --> 01:19:12,291
A sada se baviš
s djetetom od 20 mjeseci.

1645
01:19:12,314 --> 01:19:14,089
- Odsutnost vaše žene-
djelovao si prilično uzrujano-

1646
01:19:14,116 --> 01:19:16,027
Ne, ne, samo...

1647
01:19:16,051 --> 01:19:18,395
samo je sedam ili osam ili devet
pitanja na istu temu.

1648
01:19:18,420 --> 01:19:20,024
Nakon određene točke, mislim-

1649
01:19:20,055 --> 01:19:22,399
pa, postavlja se pitanje
opet i opet, tako.

1650
01:19:22,424 --> 01:19:24,870
- Njena odsutnost,
govori li nešto?

1651
01:19:46,281 --> 01:19:47,954
U redu, palac gore!

1652
01:19:47,983 --> 01:19:50,293
Palac gore!
Palac gore!

1653
01:20:06,568 --> 01:20:09,242
<i>- Najluđi dio
Ovo je cijeli Anthony Weiner,</i>

1654
01:20:09,271 --> 01:20:11,478
tip te nikad nije upoznao
licem u lice.

1655
01:20:11,506 --> 01:20:13,042
Ne, nikad me nije upoznao.

1656
01:20:13,074 --> 01:20:15,020
- Imao sam više kontakata
već s tobom.

1657
01:20:15,043 --> 01:20:17,080
Jeste li ljuti na njega?

1658
01:20:17,112 --> 01:20:19,422
- Mislim da jesam
pomalo ljuta na njega.

1659
01:20:19,447 --> 01:20:22,428
Ono što me razljutilo je on
u kampanji govoreći,

1660
01:20:22,450 --> 01:20:24,191
"Oh, promijenio sam se,"
i pokušava djelovati

1661
01:20:24,219 --> 01:20:26,028
kao da ima ovo
savršen brak sada

1662
01:20:26,054 --> 01:20:27,260
i sve je baš breskvasto...

1663
01:20:27,289 --> 01:20:28,859
- Licemjerje te dohvatilo.
- Da.

1664
01:20:28,890 --> 01:20:30,130
Bio sam kao, sranje.

1665
01:20:30,158 --> 01:20:31,933
Ja sam dokaz
da se nisi promijenio.

1666
01:20:31,960 --> 01:20:34,998
<i>- Znaš o čemu maštam
otprilike...</i>

1667
01:20:35,030 --> 01:20:37,169
ako si se otišla suočiti s njim.

1668
01:20:37,199 --> 01:20:39,201
- Mislim da bismo trebali.
Učinimo to.

1669
01:20:39,234 --> 01:20:40,907
<i>- Ja bih kao,
"Carlos Danger..."</i>

1670
01:20:40,936 --> 01:20:42,472
Upoznajte gospođu Danger.

1671
01:20:42,504 --> 01:20:44,450
<i>- Upoznajte gospođu Danger.
- Da, to bi bilo savršeno.</i>

1672
01:20:44,472 --> 01:20:46,918
<i>- Spreman sam to učiniti.
- Spreman sam to učiniti.</i>

1673
01:20:51,947 --> 01:20:53,187
Oprostite što vas sada gnjavim,

1674
01:20:53,215 --> 01:20:54,421
ali ovo zahtijeva
vašu trenutnu pažnju.

1675
01:20:54,449 --> 01:20:56,292
Ananas je u uredu.

1676
01:20:56,318 --> 01:20:58,298
Sydney Leathers
nalazi se ispred ureda.

1677
01:20:58,320 --> 01:21:00,425
- Sama?
- Ne, s medijima i natpisima.

1678
01:21:00,455 --> 01:21:02,457
- S koliko medija?
- Ne znam koliko medija.

1679
01:21:02,490 --> 01:21:05,198
Dajem ti tik-tak
mog plana trenutno.

1680
01:21:05,227 --> 01:21:07,434
Vozit ćemo se 48-
- Koji mediji postoje?

1681
01:21:07,462 --> 01:21:09,100
...Camille me upravo nazvala.

1682
01:21:09,130 --> 01:21:10,131
Nemam nikakvih ažuriranja.

1683
01:21:10,165 --> 01:21:11,371
Doslovno sam samo dotrčao ovamo

1684
01:21:11,399 --> 01:21:14,005
da ti dam tik-tak
mog plana.

1685
01:21:14,035 --> 01:21:15,946
Moj plan-ovo je otkucaj
za moj plan.

1686
01:21:15,971 --> 01:21:18,247
- Ne idem.
Ne bih trebao ići.

1687
01:21:18,273 --> 01:21:19,650
- Ne želiš...
Pa, telefonska banka-

1688
01:21:19,875 --> 01:21:21,320
Telefonska banka je u uredu.

1689
01:21:21,343 --> 01:21:23,516
- Da, pa, ja...
izbjegavajte scenu.

1690
01:21:23,545 --> 01:21:26,458
Zašto-zašto pokušavati glumiti slatko?

1691
01:21:26,481 --> 01:21:28,961
- Dobro, ali ako želiš
otići u ured,

1692
01:21:28,984 --> 01:21:32,227
Imam cijeli plan
spreman za tebe.

1693
01:21:35,123 --> 01:21:37,103
- Andrew.
- Stani, stani.

1694
01:21:37,125 --> 01:21:38,627
šef-
šef želi razgovarati sa mnom.

1695
01:21:38,660 --> 01:21:40,162
Samo drži liniju.

1696
01:21:40,195 --> 01:21:41,469
- Dobro, znaš
što bih učinio?

1697
01:21:41,496 --> 01:21:43,999
Dobio bih telefonske bankare
sa znakovima.

1698
01:21:44,032 --> 01:21:46,012
Ako bude pozornosti medija
njoj uopće,

1699
01:21:46,034 --> 01:21:49,538
okružite je
i pjevati sranje iz nje.

1700
01:21:49,571 --> 01:21:51,380
Ali to je samo ako postoji...

1701
01:21:51,406 --> 01:21:53,147
samo ako ima pažnje.

1702
01:21:53,174 --> 01:21:55,347
Ako ne dobije ništa
pozornost, onda samo pusti.

1703
01:21:55,377 --> 01:21:58,483
Ali ako počne, zaokružite
nju i samo pjevaj sranje-

1704
01:21:58,513 --> 01:22:01,517
Nema fizičkog kontakta.
Izgovaraj joj sranja.

1705
01:22:01,549 --> 01:22:04,428
Jordan!
- U redu, hvala.

1706
01:22:04,452 --> 01:22:05,954
U redu, doviđenja.

1707
01:22:05,987 --> 01:22:08,524
Reci mi što se događa.

1708
01:22:08,556 --> 01:22:11,935
- Ananas je ispred
ureda.

1709
01:22:11,960 --> 01:22:14,270
- Tko je-
- Sydney Leathers je-

1710
01:22:14,296 --> 01:22:16,606
Oh, sranje, ne bih trebao
rekli su to u kameru.

1711
01:22:16,631 --> 01:22:18,201
- Zašto ne?
- Oprostite.

1712
01:22:18,233 --> 01:22:21,112
Jer to je naša šifra.
- Oh.

1713
01:22:21,136 --> 01:22:26,518
Sydney Leathers je vani
5975. avenije upravo sada.

1714
01:22:26,541 --> 01:22:28,953
Mi... ostajemo mirni

1715
01:22:28,977 --> 01:22:30,650
i upravljanje situacijom
odmah sada.

1716
01:22:30,679 --> 01:22:34,149
Imam dva rezervna plana
na mjestu

1717
01:22:34,182 --> 01:22:37,095
ako Anthonyju baš treba
doći do ureda,

1718
01:22:37,118 --> 01:22:40,224
ali trebam se i razvijati
a- rezervni plan.

1719
01:22:43,358 --> 01:22:46,339
Moj je posao osigurati
ona jebeno ne uspijeva u životu danas.

1720
01:23:00,542 --> 01:23:02,249
pitam se...

1721
01:23:08,416 --> 01:23:12,193
kad bih imao više vremena,
mogu li ponovno odskočiti?

1722
01:23:12,220 --> 01:23:13,631
<i>Čak i kada stvari-</i>

1723
01:23:13,655 --> 01:23:15,362
<i>kada smo mislili
Išlo nam je prilično dobro,</i>

1724
01:23:15,390 --> 01:23:17,529
još uvijek smo imali posla s
igre riječi i gadosti

1725
01:23:17,559 --> 01:23:20,301
i, kao, bijes
redakcijskih stranica.

1726
01:23:22,497 --> 01:23:24,033
Što mislite zašto je to tako?

1727
01:23:26,368 --> 01:23:28,314
Lagao sam im.

1728
01:23:28,336 --> 01:23:30,179
Imam smiješno ime.

1729
01:23:33,208 --> 01:23:34,516
I, ovaj...

1730
01:23:40,315 --> 01:23:42,420
Oni ne rade nijanse.

1731
01:23:42,450 --> 01:23:44,623
Pisci naslova
i uredničke stranice,

1732
01:23:44,652 --> 01:23:47,724
kao, oni su suprotnost
nijansi.

1733
01:23:47,756 --> 01:23:51,203
- Svi vole reći da je
laganje je bila velika stvar.

1734
01:23:51,226 --> 01:23:52,705
Misliš da je to istina?

1735
01:23:54,529 --> 01:23:56,770
- Pa, imao sam
ovaj razgovor sa samim sobom

1736
01:23:56,798 --> 01:23:58,675
nedavno gdje sam...

1737
01:24:01,102 --> 01:24:03,048
pokušavajući vizualizirati...

1738
01:24:10,111 --> 01:24:11,556
Kako bi drugačije bilo.

1739
01:24:13,148 --> 01:24:15,253
Ne baš.

1740
01:24:15,283 --> 01:24:16,626
Mislim, oni-oni-oni-

1741
01:24:16,651 --> 01:24:19,495
dobili su utjehu
moći...

1742
01:24:21,423 --> 01:24:23,198
S pravom te ocrniti.

1743
01:24:23,224 --> 01:24:24,396
Pravo.

1744
01:24:29,364 --> 01:24:31,640
<i>- Rezultati još nisu
certificiran,</i>

1745
01:24:31,666 --> 01:24:34,738
<i>ali pojavljuje se Bill De Blasio
imati 40% glasova.</i>

1746
01:24:34,769 --> 01:24:38,342
<i>Drugoplasirani
Bill Thompson ima 26%.</i>

1747
01:24:38,373 --> 01:24:42,651
<i>Anthony Weiner s 4,93%
glasova</i>

1748
01:24:42,677 --> 01:24:44,714
<i>na demokratskim predizborima
za gradonačelnika.</i>

1749
01:24:44,746 --> 01:24:46,453
<i>Dakle, gotovo je.</i>

1750
01:24:46,481 --> 01:24:48,859
- Ovdje Anthony Weiner.
Kako si, prijatelju?

1751
01:24:49,084 --> 01:24:52,327
svaka čast
Vodili ste sjajnu kampanju.

1752
01:24:52,353 --> 01:24:53,832
- Netko mi je upravo poslao e-mail
da mi kažeš

1753
01:24:53,855 --> 01:24:56,301
ova žena je zapravo
unutar stranke?

1754
01:24:56,324 --> 01:24:58,770
- Ona je dolje.
- Da.

1755
01:24:58,793 --> 01:25:01,399
- Imamo
sigurnosni detalj o njoj.

1756
01:25:01,429 --> 01:25:04,501
- Sydney, što ćeš reći
ako Anthony Weiner

1757
01:25:04,532 --> 01:25:06,705
prolazi kroz ova vrata
oko deset metara od tebe?

1758
01:25:06,734 --> 01:25:08,611
- Pa valjda ćeš vidjeti
kad stigne.

1759
01:25:08,636 --> 01:25:10,138
. U redu"

1760
01:25:10,171 --> 01:25:12,481
- Jebote.
- Da, ona je dolje.

1761
01:25:12,507 --> 01:25:15,488
Ona je dolje u baru.

1762
01:25:15,510 --> 01:25:17,251
- Možemo te ušuljati
preko McDonald'sa

1763
01:25:17,278 --> 01:25:19,189
i u stubište na kat.

1764
01:25:19,214 --> 01:25:20,215
Ona nikad neće saznati.

1765
01:25:20,248 --> 01:25:21,727
. u redu"

1766
01:25:21,749 --> 01:25:23,524
Diskretno podižemo-

1767
01:25:23,551 --> 01:25:26,259
Pomjeram se 12 sekundi
od auta do vrata.

1768
01:25:27,856 --> 01:25:29,335
. u redu"

1769
01:25:29,357 --> 01:25:30,597
- Dobro, svi...
mogu svi otići

1770
01:25:30,625 --> 01:25:32,468
osim Hume
a Huma ulazi?

1771
01:25:34,829 --> 01:25:36,672
Ova žena je u baru.

1772
01:25:36,698 --> 01:25:40,441
Neću se suočiti s poniženjem
da mi se obrati ova žena.

1773
01:25:40,468 --> 01:25:42,141
Ona nije na mjestu događaja.

1774
01:25:42,170 --> 01:25:43,808
- Misliš da je svačiji takav
hoćeš li to pokriti?

1775
01:25:43,838 --> 01:25:45,215
Što želiš učiniti?

1776
01:25:54,649 --> 01:25:57,323
Okružit ću je-

1777
01:25:57,352 --> 01:25:59,525
Okruži je sa-

1778
01:25:59,554 --> 01:26:01,659
- Možemo li se slikati s tobom?
Je li to u redu?

1779
01:26:01,689 --> 01:26:03,896
Može li netko uzeti...

1780
01:26:03,925 --> 01:26:05,404
- Samo naprijed.
- Ti ulaziš u ovo, Jake.

1781
01:26:05,426 --> 01:26:06,461
Upadaš u ovo.

1782
01:26:08,863 --> 01:26:10,843
jesi dobro

1783
01:26:19,374 --> 01:26:20,717
Jeste li sigurni?

1784
01:26:20,742 --> 01:26:23,848
Kamo ide?

1785
01:26:23,878 --> 01:26:25,824
Josh, hajde.

1786
01:26:31,886 --> 01:26:33,456
Morate se kretati brzo
kad izađemo iz auta.

1787
01:26:33,488 --> 01:26:35,832
Ne možemo se zadržavati.

1788
01:26:37,358 --> 01:26:38,769
Gdje je Ananas sada?

1789
01:26:43,398 --> 01:26:45,901
Izvršavamo
McDonald'sov plan.

1790
01:26:48,536 --> 01:26:50,345
<i>- Kao, ne može biti
koji me se boji.</i>

1791
01:26:50,371 --> 01:26:52,783
Kao, ozbiljno,
čega se toliko boji?

1792
01:26:52,807 --> 01:26:54,548
Ugasi svjetla, Anthony.

1793
01:26:54,576 --> 01:26:56,453
Bit ćemo tamo za 45 sekundi.

1794
01:26:58,646 --> 01:27:00,922
- Huma. Huma.
- Kanal 7.

1795
01:27:00,949 --> 01:27:02,860
- Nemoj dolaziti.
Idi kući.

1796
01:27:02,884 --> 01:27:04,363
- Ostani na liniji.
Ostanite na liniji.

1797
01:27:04,385 --> 01:27:05,762
Idemo.

1798
01:27:05,787 --> 01:27:07,630
- Ne, ne možeš me nazvati
za pet minuta.

1799
01:27:07,655 --> 01:27:10,329
- Evo nas.
Idemo. Automobil.

1800
01:27:10,358 --> 01:27:11,564
Sada, sada, sada, sada, sada.

1801
01:27:15,496 --> 01:27:17,271
- Ti to ozbiljno?
- Da.

1802
01:27:22,837 --> 01:27:24,874
- Hej, ljudi.
Dobrodošli u New York.

1803
01:27:29,777 --> 01:27:31,256
kamo idem

1804
01:27:40,421 --> 01:27:42,332
ti to ozbiljno

1805
01:27:42,357 --> 01:27:44,030
O moj Bože.

1806
01:27:48,429 --> 01:27:49,499
- Stani malo. izdrži.
izdrži.

1807
01:27:49,530 --> 01:27:50,838
Jesmo li je izgubili?

1808
01:27:50,865 --> 01:27:54,335
- Ozbiljno?
Sve kako bi izbjegli 23-godišnjaka?

1809
01:27:54,369 --> 01:27:55,439
Stvarno?

1810
01:28:06,047 --> 01:28:09,426
- Možda smo došli gore
malo fali u ovoj kampanji.

1811
01:28:09,450 --> 01:28:12,454
Ali svi smo ujedinjeni
u toj borbi.

1812
01:28:12,487 --> 01:28:14,967
Ako se nastaviš boriti,
Nastavit ću se boriti

1813
01:28:14,989 --> 01:28:16,559
jer ćemo zadržati
New York

1814
01:28:16,591 --> 01:28:17,661
kapital srednje klase
za godine koje dolaze.

1815
01:28:18,760 --> 01:28:20,899
hvala puno,
i Bog vas blagoslovio.

1816
01:28:27,468 --> 01:28:29,414
- Kakav je plan za sutra?
- Kakav je plan za sutra?

1817
01:28:29,437 --> 01:28:31,075
- Kakav je plan za sutra,
Anthony?

1818
01:28:31,306 --> 01:28:32,614
- Kakav je plan za sutra?
- Nemoj me gurati.

1819
01:28:32,640 --> 01:28:34,051
- Nemoj me gurati!
- Nemojte nas gurati!

1820
01:28:34,075 --> 01:28:35,452
Nemojte nas gurati!

1821
01:28:35,476 --> 01:28:37,353
Vaši dečki su nas tjerali,
Anthony.

1822
01:28:37,378 --> 01:28:39,358
Sviđa li ti se činjenica
da su nas tjerali?

1823
01:28:39,380 --> 01:28:40,791
Jebeni seronje.

1824
01:28:40,815 --> 01:28:42,556
- Bit ćeš uhićen,
mamojebač.

1825
01:28:42,583 --> 01:28:44,824
- Oh, pokaži...
pokaži mi opet!

1826
01:28:46,921 --> 01:28:49,834
- Vau!
- O, moj Bože, kakav šupak.

1827
01:28:49,857 --> 01:28:51,632
<i>Dok je uletio u auto,</i>

1828
01:28:51,659 --> 01:28:54,731
<i>Weinerov tim za sigurnost pretrpio je
s novinarima.</i>

1829
01:28:54,762 --> 01:28:56,503
<i>Odgovor kandidata."</i>

1830
01:28:56,531 --> 01:28:59,102
<i>podignuti srednji prst
kroz prozor auta.</i>

1831
01:29:05,907 --> 01:29:07,944
- Ne mogu vjerovati
Dao sam novinarima prst.

1832
01:29:10,712 --> 01:29:13,989
Još uvijek imate ovo virtualno
neograničena sposobnost

1833
01:29:14,015 --> 01:29:17,690
zajebavati stvari,
iz dana u dan.

1834
01:29:21,356 --> 01:29:23,768
Zašto ste mi dopustili da ovo snimim?

1835
01:29:31,699 --> 01:29:34,441
<i>- "Ja, Bill De Blaslo..."
- Ja, Bill De Blasio...</i>

1836
01:29:34,469 --> 01:29:36,881
<i>- "Svečano se zakunite..."
- Svečano se zakunite...</i>

1837
01:29:36,904 --> 01:29:38,440
<i>- "To ću podržati
ustav</i>

1838
01:29:38,473 --> 01:29:39,679
<i>države New York..."</i>

1839
01:29:39,707 --> 01:29:40,947
- To ću podržati
ustav

1840
01:29:40,975 --> 01:29:42,648
države New York...

1841
01:29:42,677 --> 01:29:44,452
<i>- "I povelja grada
iz New Yorka..."</i>

1842
01:29:44,479 --> 01:29:46,516
<i>- I povelja grada
iz New Yorka...</i>

1843
01:29:46,547 --> 01:29:48,584
<i>- "Da ću vjerno
otpust..."</i>

1844
01:29:48,616 --> 01:29:50,653
<i>- Da ću vjerno
iscjedak...</i>

1845
01:29:50,685 --> 01:29:53,393
<i>- "Dužnosti ureda
gradonačelnik grada New Yorka."</i>

1846
01:29:53,421 --> 01:29:56,527
- Dužnosti ureda
gradonačelnik grada New Yorka.

1847
01:29:56,557 --> 01:29:57,763
<i>"Tako mi Bože pomozi."</i>

1848
01:29:57,792 --> 01:29:59,465
Tako mi Bože pomozi.

1849
01:29:59,494 --> 01:30:00,700
Hvala.

1850
01:30:09,570 --> 01:30:13,848
- Skandal je smanjen
ad apsurdum.

1851
01:30:13,875 --> 01:30:17,584
Zakoni zabave
gravitacija će usisati...

1852
01:30:17,612 --> 01:30:20,889
dokumentarni film
u isti vrtlog.

1853
01:30:20,915 --> 01:30:23,418
kako to misliš

1854
01:30:23,451 --> 01:30:25,624
- Iste stvari
koje ljudi žele

1855
01:30:25,653 --> 01:30:28,099
i bili su zaintrigirani
i fasciniran

1856
01:30:28,122 --> 01:30:30,966
i razdragan, to je...

1857
01:30:30,992 --> 01:30:34,530
koliko god možete
želim ispričati priču,

1858
01:30:34,562 --> 01:30:40,137
i dalje će biti isto
okvir iste stvari,

1859
01:30:40,168 --> 01:30:42,478
ali...ne znam.

1860
01:30:42,503 --> 01:30:45,541
Ne žalim što sam ti dopustio
prati me okolo

1861
01:30:45,573 --> 01:30:48,486
i svojevrsno dokumentiranje
nešto od toga.

1862
01:30:48,509 --> 01:30:51,115
Hm...

1863
01:30:51,145 --> 01:30:52,988
Samo zato
Samo mislim da to-

1864
01:30:53,014 --> 01:30:54,721
Mislim, nadam se tome
to je više od

1865
01:30:54,749 --> 01:30:57,958
samo punch line vrsta stvari.

1866
01:30:57,985 --> 01:31:02,491
Želim da se na to gleda samo kao
puna osoba kakva sam bila.

1867
01:31:02,523 --> 01:31:06,733
I ne mogu vjerovati
sve moje sve

1868
01:31:06,761 --> 01:31:09,765
proguta ovo-
po ovoj stvari,

1869
01:31:09,797 --> 01:31:11,071
a možda se to i dogodi.

1870
01:31:11,098 --> 01:31:12,771
Znaš, mislim...

1871
01:31:12,800 --> 01:31:14,211
To je kao, znaš,

1872
01:31:14,235 --> 01:31:16,181
"Osim toga, gospođo Lincoln,
kako je bilo na predstavi?"

1873
01:31:16,204 --> 01:31:18,946
Znate, možda sam i ja bio naivan.

1874
01:31:29,016 --> 01:31:30,962
Znaš, postoji tendencija...
i to radimo za život,

1875
01:31:30,985 --> 01:31:33,158
momci poput nas,
pokušati shvatiti, kao,

1876
01:31:33,187 --> 01:31:35,531
što je meta gledište
svi bismo trebali imati je...

1877
01:31:41,529 --> 01:31:43,941
- Stani malo.
Sačekaj sekundu.

1878
01:31:45,199 --> 01:31:46,837
Pokušavam napraviti
nijansirana točka

1879
01:31:46,868 --> 01:31:48,211
o kompliciranoj situaciji

1880
01:31:48,236 --> 01:31:50,216
da ti i tvoja stranka
pokušavaju pretjerano pojednostaviti

1881
01:31:50,238 --> 01:31:52,980
rekavši predsjednikovo
ne radim ništa-16-

1882
01:31:56,010 --> 01:31:57,683
<i>- Sljedeća generacija
političara</i>

1883
01:31:57,712 --> 01:32:00,556
ponašati se drugačije
jer cijeli život

1884
01:32:00,581 --> 01:32:03,926
bit će dokumentiran na neku vrstu
online platforme.

1885
01:32:03,951 --> 01:32:06,124
Mislim da je to već-
Mislim da svi mi-

1886
01:32:06,153 --> 01:32:07,632
- Oh, pogledaj koliko je sati.
moram-

1887
01:32:17,298 --> 01:32:18,868
Hej, prijatelju.

1888
01:32:18,900 --> 01:32:20,277
O moj Bože!

1889
01:32:22,803 --> 01:32:24,009
Hej, mogu li dobiti sliku
s tobom?

1890
01:32:24,038 --> 01:32:26,211
- Naravno, samo da završim
s ovim tipom.

1891
01:32:26,240 --> 01:32:28,186
Kreni ovuda.

1892
01:32:30,244 --> 01:32:31,552
Stani tu.

1893
01:32:35,917 --> 01:32:38,022
Mama, mama, mama!

1894
01:32:38,052 --> 01:32:39,656
Pogodi na koga stojim
ispred.

1895
01:32:39,687 --> 01:32:42,167
Anthony Weiner.
Točno preko puta moje škole.

1896
01:32:42,189 --> 01:32:45,295
mama, ja...

1897
01:32:45,326 --> 01:32:47,602
Da, želim vidjeti
svoju Wikipediju.

1898
01:32:47,628 --> 01:32:48,902
Molim te, nemoj.

1899
01:32:48,930 --> 01:32:51,638
ohrabrio bih vas
ne da zapravo.

1900
01:32:51,666 --> 01:32:52,940
Pisana riječ je mrtva.

1901
01:32:52,967 --> 01:32:54,207
- O moj Bože.
- Shvaćaš, šampione?

1902
01:32:54,235 --> 01:32:55,578
u redu,
jako mi je drago upoznati te.

1903
01:32:55,603 --> 01:32:57,640
. U redu"


